Traduzione del testo della canzone Meine erste Liebe - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Meine erste Liebe (originale)

Du kannst dir echt nicht vorstellen,
wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
in unsern Rock`n Roll Club,
da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!
Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
doch die Kinnlade klappte mir weg,
und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"
Dann ging das los, wir war’n wie besessen,
wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.
Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
ich tapezierte dich mit Küssen,
und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!
Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!
Und ich vor anderen Frau’n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!
Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
drüber steh'…
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!
Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
hat dann doch nicht mitgemacht!

Meine erste Liebe (traduzione)

Davvero non puoi immaginare
quanto ti ho amato!
Sei stata la prima donna per me
e ho quasi perso la testa.
Ricordo quando sei entrato lì dentro
nel nostro Rock`n Roll Club,
il mio fusibile è saltato sul posto!
Ho sempre pensato di essere un ragazzo simpatico
ma mi è caduta la mascella
e il bicchiere di birra è volato via dalla mia mano.
E ho sentito subito che eri un po' come le droghe
E disse: "Okay Dea, confesso che sono dipendente!"
Poi è iniziato, eravamo ossessionati
non riuscivamo più a dormire, non potevamo più mangiare.
Eravamo solo in totale agitazione.
Siamo usciti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Che rimanga sempre così, con una garanzia di eternità,
questa era la nostra ferma opinione!
E te ne sei andato anche solo mezz'ora
Ho subito avuto sintomi di astinenza.
E poi la prima carezza sul sedile posteriore della mia vecchia macchina,
Ti ho tappezzato di baci
ed era carico come una pistola.
Era eretto utopico,
la prima volta che ho dormito con te.
ti ha fatto un po' male
ma abbiamo ancora visto le stelle!
C'era solo una cosa che non abbiamo controllato.
Quella gelosia è stupida
soprattutto quando non c'è niente dietro.
E avevi tanta paura degli altri ragazzi!
E io davanti ad altre donne!
E poi abbiamo quasi sbattuto la testa nella nostra gabbia per amore!
E poi è finita e sono impazzito come un idiota.
Ho pianto per giorni ed è stata come una piccola morte.
E ora mi capita di incontrarti di nuovo, a Schnöseldorfer Plastikallee,
e noto che intanto sono abbastanza gentile
restaci sopra...
Parliamo di alcune battute, ma ti restano solo chiacchiere.
E il tuo pagliaccio alla moda ti chiede di continuare a passeggiare.
Sei stranamente estraneo per me e io sono così stranamente commosso.
Ed è come nel cinema nostalgico, e il film viene mostrato di nuovo.
Fa un po' male, vedo che il tuo viso è segnato dall'olio di filisteo.
E come farmaco purtroppo non sei più adatto!
E per colpa tua mi sono quasi ucciso allora!
Sono andato in giro con le pillole in mano
tutta la notte, ma il mio coraggio, ed è stato molto buono,
poi non ha partecipato!