Testi di Mittendrin - Udo Lindenberg

Mittendrin (originale)

Das war 'n heißer Ritt, ich richte mein’n Sombrero
Ich wisch' den Staub von mei’m Jacket, grüß' meine Compañeros
Tequila euch zu Ehren, keine Zeit zum Älterwerden
Wir bleiben einfach nicht steh’n
Alles hört auf kein Kommando, scheiß auf 'ne harte Landung
Es wird schon irgendwie geh’n
Selbst in den heißesten Flammen das Fünkchen Hoffnung noch suchen
Denn selbst di dunkelste Stunde hat nur schzig Minuten
Ey, willkomm’n mittendrin, schönen Gruß hier aus dem Hurricane
Ich lass' mir frischen Wind endlich wieder um die Nase weh’n
Und ich hoffe du weißt, Rock 'n' Roll never dies
Und fragst dich wohin, dann springst du von außen nach innen
Und dann willkomm’n mittendrin
Wir starten wieder durch, das war genug Entbehrung
Für uns ist Love and Peace die einzig wahre Währung
Wir machen immer Welle, mal’n uns wie Likörelle
Die dunkle Welt wieder bunt
Wir rennen los ins Chaos, wusste schon Nostradamus
Doch das gehört halt zu uns
Selbst in den heißesten Flammen das Fünkchen Hoffnung noch suchen
Denn selbst die dunkelste Stunde hat nur sechzig Minuten
Ey, willkomm’n mittendrin, schönen Gruß hier aus dem Hurricane
Ich lass' mir frischen Wind endlich wieder um die Nase weh’n
Und ich hoffe du weißt, Rock 'n' Roll never dies
Und fragst dich wohin, dann springst du von außen nach innen
Und dann willkomm’n mittendrin
Willkomm’n mittendrin
Und dann willkomm’n mittendrin

(traduzione)

È stata una bella corsa, mi aggiusto il sombrero
Mi asciugo la polvere dalla giacca, saluto i miei compagni
Tequila ti onora, non c'è tempo per invecchiare
Semplicemente non ci fermiamo
Tutto non ascolta un comando, fanculo un atterraggio duro
Funzionerà in qualche modo
Anche nelle fiamme più calde, cerca quel barlume di speranza
Perché anche l'ora più buia ha solo cinquanta minuti
Ehi, benvenuto nel mezzo, saluti dall'uragano
Finalmente lascio che una brezza fresca mi soffi di nuovo il naso
E spero che tu sappia che il rock 'n' roll non muore mai
E se ti chiedi dove, allora salti dall'esterno verso l'interno
E poi benvenuti nel mezzo
Si ricomincia, bastava quella privazione
Per noi, Amore e Pace è l'unica vera moneta
Facciamo sempre onde, ci dipingiamo come liquori
Il mondo oscuro di nuovo colorato
Scappiamo nel caos, Nostradamus lo sapeva già
Ma questo appartiene solo a noi
Anche nelle fiamme più calde, cerca quel barlume di speranza
Perché anche l'ora più buia ha solo sessanta minuti
Ehi, benvenuto nel mezzo, saluti dall'uragano
Finalmente lascio che una brezza fresca mi soffi di nuovo il naso
E spero che tu sappia che il rock 'n' roll non muore mai
E se ti chiedi dove, allora salti dall'esterno verso l'interno
E poi benvenuti nel mezzo
Benvenuto nel mezzo
E poi benvenuti nel mezzo