Traduzione del testo della canzone Nichts haut einen Seemann um - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nichts haut einen Seemann um (originale)

Die Boote sind noch draußen
die Kneipe ist noch leer
außer mir nur der alte Käpt'n
der ist immer hier
der fährt nicht mehr
der sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nichts haut einen Seemann um!
…ihn doch
und er träumt von seinen guten Tagen
da konnt' er zehnmal mehr vertragen
Über'm Tresen hängen Ansichtskarten
die hat er mal geschickt
und er denkt an die Japanerin
die war so schön verückt
ja, damals war er noch ein schneller Junge
das Leben war lebenswert
doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?
Die Boote sind im Hafen
die Männer kommen gleich
der Käpt'n wankt nach Hause
er schleppt sich übern Deich
er will nicht, daß die anderen sagen:
Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
und nun singt er sein Lied
in den stürmischen Wind

Nichts haut einen Seemann um (traduzione)

Le barche sono ancora fuori
il pub è ancora vuoto
a parte me solo il vecchio capitano
lui è sempre qui
non guida più
si siede qui ogni pomeriggio e controlla il rum
ma dopo il terzo bicchiere canta piano:
Niente mette fuori combattimento un marinaio!
...lui
e sogna i suoi bei giorni
potrebbe prenderne dieci volte di più
Le cartoline sono appese al bancone
una volta l'ha mandato
e pensa alla donna giapponese
era così pazza
sì, allora era un ragazzo veloce
la vita valeva la pena di essere vissuta
ma cosa resta a un marinaio che non naviga più?
Le barche sono nel porto
gli uomini stanno arrivando
il capitano barcolla a casa
si trascina sulla diga
non vuole che gli altri dicano:
Non può davvero sopportare molto di più
e ora canta la sua canzone
nel vento tempestoso