Traduzione del testo della canzone Nonnen - Udo Lindenberg

Nonnen (originale)

Nonnen — sie wohnen in Klostern
Und das nicht nur zu Ostern
Mit dem Papst auf den Postern
Und den Hostien in den Toastern
Nonnen — sie tragen schwarze Klamotten
Und jetzt fangen sie an zu hotten
Mit ihren kleinen weißen Häubchen
Sind sie nicht süße, heiße Täubchen
Die fröhliche Botschaft muss raus an die Leute
Das wissen progressive Nonnen heut
Und was soll’n sie auch versauern
Hintr grauen Klostermauern?
Nonnen — immer fromm und heilig
Auf die Dauer langweilig
Den Rosenkranz immer rauf und runter
Immer runter und rauf
Da haben sie keinen Trieb mehr drauf
Nonnen — nein, sie wollen nicht mehr versauern
Hinter dunklen Klostermauern
Sie geben ihr weltliches Debut
In einer hochgepriesenen Rock’n’Roll Revue
Sie hieven die Röckchen, sie heben die Beine
Sie wollen, dass uns der highlige Geist erscheine
Sie lassen den Funky-Choral erklingen
Und wir hören die süßen Nönnchen singen:
Hallelulja, hallelulja, hallelulja, yeahaaah!

(traduzione)

Monache: vivono in conventi
E non solo a Pasqua
Con il Papa sui manifesti
E i padroni di casa nei tostapane
Monache: indossano abiti neri
E ora iniziano a scaldarsi
Con i loro cappellini bianchi
Non sono dolci, calde colombe
Il messaggio felice deve arrivare alla gente
Le suore progressiste lo sanno oggi
E perché dovrebbero inacidire
Dietro le grigie mura del monastero?
Monache: sempre pie e sante
Noioso alla lunga
Sempre su e giù per il rosario
Sempre su e giù
Non hanno più alcuna unità
Suore — no, non vogliono più diventare stantie
Dietro le mura scure del monastero
Fanno il loro debutto secolare
In una rivista rock 'n' roll molto acclamata
Alzano le gonne, alzano le gambe
Vogliono che lo spirito highlige ci appaia
Fanno suonare il corale funky
E sentiamo cantare le dolci monache:
Alleluia, Alleluia, Alleluia, yeahaaah!