Traduzione del testo della canzone Notausgang - Udo Lindenberg

Notausgang (originale)

Der Abend war schon angebrochen
Da kommt er aus dem Bett gekrochen
Es hatte alles keinen Sinn
Und er weiß auch nicht, wohin
Der Himmel hängt so tief
Und er geht ganz gebückt
Auf seiner abgelatschten Straße
Und wenn er mal nach oben blickt
Kinder singen nutzlose Lieder
In den Himmel immer wieder
Von dem sich gerade di Rauchwolken
Des letztn Krieges verziehn
Er sieht sein Leben wie im Film
Mal klarer mal verschwommen
Man kann gegen so 'ne Vergangenheit
Mit der Zukunft nicht ankommen
Was gibts denn da noch für Kicks?
Was kann ihn nach aufbaun?
Welche Drogen, welche groBen Worte
Welche Männer, welche Frauen?
Jetzt sitzt er stumm an irgendeiner Bar
Und fühlt sich nüchtern krnnk
Säuft noch einen und sieht ganz klar
Über der Tür
Das Schild «Notausgang»
Und stellt sich vor, er geht zur Bank
Um alle Kohlen abzuheben
Fährt um die Welt mit gefälschtem Paß
Als ein anderer?
Und noch einmal richtig leben
Die Hitze, die mir der Mensch nicht gibt
Die hol ich mir aus der Chemie
Und mein Lebensabend wird ein rauschendes Fest
Und beginnt gleich Morgen früh
Laß alle Exzesse dieser Welt
Noch einmal ausprobiern
Dem Ted den kleinen Finger reichen
Und nicht die ganze Hand verliern

(traduzione)

La serata era già iniziata
Poi esce strisciando fuori dal letto
Tutto non aveva senso
E non sa nemmeno dove andare
Il cielo è così basso
E cammina tutto piegato
Sulla sua strada logora
E quando alza lo sguardo
I bambini cantano canzoni inutili
In paradiso ancora e ancora
Da cui dritti di nuvole di fumo
Perdonato l'ultima guerra
Vede la sua vita come nel film
A volte chiaro, a volte sfocato
Puoi combattere un passato del genere
Non arrivare con il futuro
Quali altri calci ci sono?
Dopo cosa può costruirlo?
Che droghe, che parole grosse
Quali uomini, quali donne?
Ora è seduto in silenzio in un bar
E si sente male quando è sobrio
Bevi un altro drink e vedi chiaramente
Oltre la porta
Cartello "Uscita di emergenza".
E immagina di andare in banca
Per togliere tutti i carboni
Guidare in giro per il mondo con un passaporto falso
Come un altro?
E vivere di nuovo correttamente
Il calore che quell'uomo non mi dà
Lo prenderò dalla chimica
E la sera della mia vita sarà una festa sontuosa
E inizia come prima cosa al mattino
Lascia tutti gli eccessi di questo mondo
Riprova
Dai il mignolo a Ted
E non perdere tutta la tua mano