Traduzione del testo della canzone Odyssee - Udo Lindenberg

Odyssee (originale)

Kapitäne und Offiziere
Und Millionen blinde Passagiere
Treffen sich zur blauen Stunde
Valiumcocktails werden serviert
Der Kompass klemmt, die Navigatoren
Haben schon längst die Richtung verloren
Die Nacht ist schwarz, der Nebel so dicht
Und schon seit Jahren kein Land in Sicht
Das ist die Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin sie geht
Odyssee, Odyssee — weil der Wahnsinn am Steuer steht
Auf kugelsicheren Kommandobrücken
Kranke alte Männer an eisernen Krücken
Sitzen am Spieltisch, gierig und fett
Wir sind auf Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin sie geht
Odyssee, Odyssee — weil der Wahnsinn am Steuer steht
Und Kinder starren von der Reling auf das Abendrot am Horizont
Und sie haben Angst vor der ewigen Nacht
Dass die Sonne morgen früh nicht wiederkommt
Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin die Reise geht

Odyssee (traduzione)

capitani e ufficiali
E milioni di clandestini
Incontro all'ora blu
Verranno serviti cocktail di Valium
La bussola è bloccata, i navigatori
Ho perso la direzione da tempo
La notte è nera, la nebbia così fitta
E non si vedeva un paese da anni
Questa è l'odissea, l'odissea, e nessuno sa dove sta andando
Odissea, odissea, perché la follia è al volante
Su ponti di comando a prova di proiettile
Vecchi malati con stampelle di ferro
Seduto al tavolo da gioco, avido e grasso
Siamo in un'odissea, odissea, e nessuno sa dove sta andando
Odissea, odissea, perché la follia è al volante
E i bambini guardano dalla ringhiera il tramonto all'orizzonte
E hanno paura della notte eterna
Che il sole non tornerà domani mattina
Odissea, odissea... e nessuno sa dove sta andando il viaggio