Traduzione del testo della canzone Rätselhaftes Bielefeld - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rätselhaftes Bielefeld (originale)

Als ich neulich bei 'ner Rangelei
Mit 'nem Hai ums Leben kam
Und mich Poseidon
In seine Algenarme nahm
Und mich runterzog auf den Meeresgrund
Und durch den Grund hindurch
Und noch viel tiefer
Da kamen wir schließlich an so 'n rotes Tor
Und dann rief er:
Mephisto, Mephisto
Hier ist ein Neuer
Steck ihn in den Ofen
Und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!
Ich sagte: Das kann nicht Ihr Ernst sein
Was hab' ich denn schon gmacht
'n bißchen rumgesoffen, 'n bißchn geflucht
Und wegen der Nächstenliebe
Mal 'ne Dame von innen besucht
Ich hatte mit der Kirche nicht viel im Sinn
Ich ging nur einmal hin und dann nie mehr
Doch dafür jetzt 'n Sauna-Abonnement
Das find' ich wirklich nicht fair!

Rätselhaftes Bielefeld (traduzione)

Quando stavo litigando l'altro giorno
Morto con uno squalo
E io Poseidone
Ha preso tra le sue braccia di alghe
E mi ha trascinato in fondo al mare
E attraverso la terra
E molto più profondo
Poi finalmente siamo arrivati ​​a un cancello rosso
E poi ha chiamato:
Mefisto, Mefisto
Eccone uno nuovo
Mettilo in forno
E brasalo bene nel tuo fuoco infernale!
Ho detto: non puoi essere serio
Cosa ho già fatto?
bevuto un po', maledetto un po'
E per carità
Ho visitato una signora dall'interno
Non avevo molto in mente per la chiesa
Ci sono andato solo una volta e poi mai più
Ma ora un abbonamento alla sauna
Non credo proprio che sia giusto!