Traduzione del testo della canzone Reeperbahn (Penny Lane) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Reeperbahn (Penny Lane) (originale)

Reeperbahn, wo frueher mal der grosse Star-Klub war,
Und das Top Ten mit all den wirklich starken Bands,
Jeden Abend war ich da und war einer
Der ersten Fans.
Und nach der Show ging ich mit Ringo zu den Damen hin,
Sie trugen Negligees und kauften uns Pommes Fritz,
Und Ringo brachte manchen losen Witz
Aus Liverpool — very cool.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.
Und all die Jungs aus Buxtehude und aus Lueneburg,
Die machten Freitagnacht bis Sonntagmorgen durch.
Sie schluckten jede Menge Schnaps und Trips
Fuer ihre Flips von der wilden Welt.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Die Abende sind teuer,
Doch es gibt kein Abenteuer.
An jeder Ecke roch’s nach Hafen und nach Rock’n Roll.
Bei jedem Troedler gab’s fuer 120 Mark
Die Originalgitarre von Cliff Richards,
Das war stark!
Und jeder Musiker erzaehlte seinem Groupie
Du wirst es sehn, ich werd ein weltberuehmter Star!
Doch heute legt er in der Disco Platten auf,
Und sie macht Striptease in einer Nepper-Bar.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.

(traduzione)

Reeperbahn, dove un tempo c'era il club delle grandi star,
E la top ten con tutte le band davvero forti
Io c'ero ogni sera ed ero uno
I primi tifosi.
E dopo lo spettacolo sono andato dalle donne con Ringo,
Indossavano negligé e ci compravano Fries Fritz,
E Ringo ha portato molti scherzi sciolti
Da Liverpool — molto bello.
Reeperbahn, quando ti guardo oggi,
Scenario per un film che non è più in corso
Ti dico che questo fa male.
E tutti i ragazzi di Buxtehude e di Lueneburg
Sono passati dal venerdì sera alla domenica mattina.
Hanno bevuto un sacco di liquori e viaggi
Per i suoi salti mortali dal mondo selvaggio.
Reeperbahn, quando ti guardo oggi,
Le serate sono costose
Ma non c'è avventura.
Ad ogni angolo c'era un odore di porto e rock 'n' roll.
Ogni rigattiere l'ha dato per 120 marchi
Chitarra originale di Cliff Richards
Era forte!
E ogni musicista l'ha detto alla sua groupie
Vedrai, diventerò una star di fama mondiale!
Ma oggi fa girare dischi in discoteca,
E fa uno spogliarello in un bar nepper.
Reeperbahn, quando ti guardo oggi,
Scenario per un film che non è più in corso
Ti dico che questo fa male.