Traduzione del testo della canzone Riskante Spiele - Udo Lindenberg

Riskante Spiele (originale)

Er war 15 Jahre alt, und er sagt zu seiner Mutter:
Ey, gib mir mal 'n Glas Wasser
Ich muß mal eben 'ne Tablette einnehmen
Die alte Dame meinte: Sehr vernünftig
du denkst an Deine Gesundheit, mein Sohn
und dann nahm er sich 'ne AM 1
und später noch 'ne Speedogon
uh, das knallte rein, das törnte sehr gut an das zog ihm runter bis in die Socken
Und dann sagt er: Olga, alles easy
jetzt geh ich einen rocken
In der Schule, im Chemiesaal, mixte er sein Teufelszeug
riskante Spiele, die er spielte
er schnüffelte Juhu und Klebolin, bis er schielte
später rauchte er dann Haschisch
nahm Mescalin und LSD
und dann fiel er schließlich mit seiner Nase
auch noch voll in den Schnee!
Ahua, hua, hua
Laß die harten Drogen sein, trink Dir doch mal lieber einen!
Jetzt griff er zur Fuselpulle
er war interessiert, wie Alkohol funktioniert
nun stand er jeden Abend an der Theke
und trank mit Vergnügen viele Flaschen aus
doch eines Abends nach dem 20. Bier
da sah er seine erste weiße Maus.
Uh, das darf nicht sein, nein, nein, nein
er macht die Augen zu und hält sich am Tresen fest
doch da merkt er, zu spät
er steht mit den Beinen schon mittendrin im Mäusenest
Ahua, hua, hua

Riskante Spiele (traduzione)

Aveva 15 anni e dice a sua madre:
Ehi, dammi un bicchiere d'acqua
Devo solo prendere una pillola
La vecchia signora disse: Molto ragionevole
pensi alla tua salute, figlio mio
e poi ha preso un AM 1
e poi un altro Speedogon
uh, che ha colpito, che si è acceso molto bene, che lo ha tirato giù fino ai calzini
E poi dice: Olga, tutto è facile
ora vado a scatenarmi
A scuola, nell'aula di chimica, mescolava le sue cose da diavolo
giochi rischiosi che ha giocato
annusò Juhu e Klebolin finché non strizzò gli occhi
più tardi ha fumato hashish
ha preso mescalina e LSD
e poi alla fine è caduto con il naso
anche pieno di neve!
Ahua, hua, hua
Dimentica le droghe pesanti, faresti meglio a bere qualcosa!
Ora prese la bottiglia di alcol
era interessato a come funziona l'alcol
ora stava al bar tutte le sere
e bevuto molte bottiglie con piacere
ma una sera dopo la ventesima birra
lì vide il suo primo topo bianco.
Uh, non può essere, no, no, no
chiude gli occhi e si aggrappa al bancone
ma poi si rende conto che è troppo tardi
è già in piedi con le gambe in mezzo al nido del topo
Ahua, hua, hua