Traduzione del testo della canzone Rudi Ratlos - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rudi Ratlos (originale)

Rudi Ratlos heißt der Geiger
Der streicht uns grad 'n Evergreen
Er ist 80, hat zittrige Finger
Und ist schon ganz weich in den Knien
Rudi Ratlos mit viel Pomade
In den wenigen Haaren, die er noch hat
Schade, schade, schade, schade, Berlin '33
Da war er der schönste Geiger der Stadt
Da war er der Liebling aller Frauen
Und außerdem Leibmusikalartist
Von Adolf Hitler und Eva Braun
Rudi Ratlos, heute wieder
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten
Er wurde aus dem Altersheim abgeholt
Von diesen cleveren Businessleuten
Der galante Carl Brutal
Tanzt den Schieber jetzt nochmal
Und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett
Und der Geiger geigt uns einen
Und manche Damen fangen an zu weinen
Und eine ist schon ganz nass
In den Augen und um die Nase blass
Rudi Ratlos geigt den Tango
Auf eine Art, die uns betört
Er ist ein solcher Wahnsinnsmacker
Dass selbst ein falscher Ton uns nicht stört
Und der galante Carl Brutal
Tanzt den Schieber jetzt nochmal
Und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett
Und der Geiger geigt uns einen
Und manche Damen fangen an zu weinen
Und eine ist schon ganz nass
In den Augen und um die Nase blass
Dieser Rhythmus, dass jeder mit muss
Diese Melodie vergisst man nie
Uh, das geht in jedes Bein
So muss ein Tango sein

(traduzione)

Il violinista si chiama Rudi Ratlos
Sta dipingendo un evergreen per noi in questo momento
Ha 80 anni, ha le dita tremanti
Ed è già abbastanza debole alle ginocchia
Rudi in perdita con tanta pomata
In quei pochi capelli che ha lasciato
Peccato, peccato, peccato, Berlino '33
Allora era il violinista più bello della città
Allora era il beniamino di tutte le donne
E anche un artista musicale personale
Di Adolf Hitler e Eva Braun
Rudi In perdita, anche oggi
Sulle tavole che significano il mondo
È stato prelevato dalla casa di riposo
Da questi intelligenti uomini d'affari
Il galante Carl Brutal
Ora balla di nuovo lo slider
E spinge bene la signora sul pavimento lucido
E il violinista ce ne suona uno
E alcune donne iniziano a piangere
E uno è già bagnato
Pallido negli occhi e intorno al naso
Rudi Ratlos suona il tango
In un modo che ci strega
È un tale pazzo
Che anche una nota sbagliata non ci infastidisca
E il galante Carl Brutal
Ora balla di nuovo lo slider
E spinge bene la signora sul pavimento lucido
E il violinista ce ne suona uno
E alcune donne iniziano a piangere
E uno è già bagnato
Pallido negli occhi e intorno al naso
Questo ritmo che tutti devono seguire
Non dimentichi mai questa melodia
Uh, questo vale in ogni gamba
Ecco come dovrebbe essere un tango