Traduzione del testo della canzone Salomon (Das hohe Lied) - Udo Lindenberg

Salomon (Das hohe Lied) (originale)

Lass den König sechzig Frauen
Und achtzig Konkubinen haben
Dazu Mädchen ohne Zahl
Meine Liebe gilt nur einer
Schön wie Tirzah bist du, Freundin
Strahlend wie Jerusalem
Wie ein Trugbild in der Wüste
Raubt dein Anblick mir den Atem
Komm doch, ihr Winde, durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!
Komm, mein Geliebter, betritt deinen Garten
Komm doch und iss seine köstlichen Früchte
Deine Brüste wie Gazellen
Auf den Höhen des Libanon
Und das Rund deiner Hüften
Ist das Werk eines Künstlers
Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen soll
Gleicht dein Schoß, süßes Mädchen
Will mich freuen an deinen Brüsten
Welche reifen Trauben gleichen
Komm doch, ihr Winde durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!
Komm, mein Geliebter betritt deinen Garten
Komm doch und iss seine köstlichen Früchte
Am Abend, wenn es kühl wird, und alle Schatten fliehen
Dann komm zu mir, flink wie die Gazelle, die in den Bergen wohnt
Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen soll
Gleicht dein Schoß, süßes Mädchen
Die Liebe ist stark wie der Tod
Und ihr Eifer ist fest wie die Hölle
Komm doch, ihr Winde, durchweht meinen Garten
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!
Komm, mein Geliebter betritt deinen Garten
Komm doch und iss seine köstlichen Früchte

(traduzione)

Lascia al re sessanta mogli
E avere ottanta concubine
Più ragazze senza numero
Il mio amore è solo per uno
Sei bella come Tirzah, amico
Radiosa come Gerusalemme
Come un miraggio nel deserto
La tua vista mi toglie il fiato
Avanti, venti, soffiate nel mio giardino!
Il vento del nord e il vento del sud ne risvegliano i profumi!
Vieni, amore mio, entra nel tuo giardino
Vieni a mangiare i suoi deliziosi frutti
I tuoi seni come gazzelle
Sulle alture del Libano
E la curva dei tuoi fianchi
È opera di un artista
Una ciotola di cui nessun buon vino dovrebbe mai mancare
Bilancia il tuo grembo, dolce ragazza
Voglio essere felice nel tuo seno
A cui assomigliano le uve mature
Dai, vento che soffia nel mio giardino!
Il vento del nord e il vento del sud ne risvegliano i profumi!
Vieni, mia amata, entra nel tuo giardino
Vieni a mangiare i suoi deliziosi frutti
La sera quando fa fresco e tutte le ombre fuggono
Allora vieni da me, veloce come la gazzella che abita sulle montagne
Una ciotola di cui nessun buon vino dovrebbe mai mancare
Bilancia il tuo grembo, dolce ragazza
L'amore è forte come la morte
E il loro zelo è solido come l'inferno
Avanti, venti, soffiate nel mio giardino
Il vento del nord e il vento del sud ne risvegliano i profumi!
Vieni, mia amata, entra nel tuo giardino
Vieni a mangiare i suoi deliziosi frutti