Traduzione del testo della canzone Sie ist vierzig - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie ist vierzig (originale)

Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.

(traduzione)

Alle sette del mattino suo marito viene con il detto:
Ti amo, ma dov'è il mio giornale?
Lui fissa lì dentro e nemmeno lei riesce a pensare a niente
Poi lui va in ufficio e lei è di nuovo sola.
A volte pensa: lo taglio, la nostra pipa ad acqua.
E poi ordino l'affascinante idraulico,
dalla signora Neighbor entra ed esce
Sì, ha letto qualcosa del genere nel diario delle donne, ma via queste idee,
e lei preferisce lasciare che sia.
E poi inizia a passare l'aspirapolvere nella stanza di sua figlia e lo vede di nuovo
Manifesto di James Dean
E lei sprofonda nei suoi occhi e sogna i vecchi sogni
Lei è oltre l'Eden con le ginocchia tremanti...
Ritornello:
Ha 40 anni e si chiede:
Era tutto quello che era destinato a me?
Forse dovrebbe vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo...
Con uno come Jimmy in California in riva al mare.
Quando ha sposato il suo Tarzan
tutto in bianco, '58 a maggio
Poi disse: Il mio calore non si estinguerà mai -
Ma se fai uno sforzo a letto una volta alla settimana,
poi dormono uno accanto all'altro!
Ha 40 anni e si chiede:
"Come faccio a uscire da questa sala d'attesa, con dentro sogni congelati
Frigorifero,
finché il triste mietitore viene e dice:
Bene, allora facciamolo".
Forse dovrebbe vivere ogni giorno così
come se fosse l'ultimo
con uno come Jimmy in California
Mare.