Traduzione del testo della canzone Sie wollte Liebe - Udo Lindenberg

Sie wollte Liebe (originale)

Ihre Eltern schliefen nebenan und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis — abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, keiner hörte ihr S.O.S., so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, tausend Meter tief
Sie wollte Liebe — und kriegte Taschengeld
Sie wollte Wärme — und die Heizung wurde angestellt
Sie wollte reden — und kriegt 'n Videospiel
Dann fragen Kinder nicht so viel
Sie wollte Freundschaft mit ihren Eltern — doch sie kriegte nur
Befehle und Kommandos, rund um die Uhr
Gab’s in der Schule für die eigene Meinung mal 'n blauen Brief
Wurden die Alten statt zu helfen aggressiv
Und sie sagt: Good bye, Good bye, bye bye, bye-bye
Good bye!
Good bye!
Good bye!
Ihr Mann schnarchte neben ihr, und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis — abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, er hörte nicht ihr S.O.S., so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, tausend Meter tief
Sie wollte Liebe — und kriegt' drei neue Schecks
Sie wollte Zärtlichkeit — und er verlangte Sex
Sie wollte reden — er sagt: «Ja, aber nicht sofort
Denn im Fernsehen gibt’s das Neueste vom Sport»
Sie wollte 'ne Familie — und keinen kalten Krieg
Sie wollte einen Mann — und keinen Businessfreak
Der nur von der Firma und vom Kohlemachen spricht
Nur zum Schlafen zu Haus ist und sonst nicht
Und sie sagt: Good bye, Good bye, bye bye, bye-bye
Good bye!
Good bye!
Good bye!

(traduzione)

I suoi genitori dormivano nella porta accanto e lei era ancora sveglia
Come se fossi perso nel ghiaccio artico, spinto sul binario di raccordo
No, nessuno ha sentito il suo S.O.S., non importa quanto disperata avesse chiamato
Il suo urlo sott'acqua, a mille piedi di profondità
Voleva l'amore e aveva una paghetta
Voleva calore e il riscaldamento era acceso
Voleva parlare e ottiene un videogioco
Allora i bambini non chiedono così tanto
Voleva l'amicizia con i suoi genitori, ma l'ha solo ottenuta
Comandi e comandi, 24 ore su 24, 7 giorni su 7
C'era una lettera blu a scuola per la tua opinione
Invece di aiutare, gli anziani sono diventati aggressivi
E lei dice: arrivederci, arrivederci, ciao ciao, ciao ciao
Arrivederci!
Arrivederci!
Arrivederci!
Suo marito russava accanto a lei e lei era ancora sveglia
Come se fossi perso nel ghiaccio artico, spinto sul binario di raccordo
No, non ha sentito il suo S.O.S., disperata mentre la chiamava
Il suo urlo sott'acqua, a mille piedi di profondità
Voleva l'amore e ha ottenuto tre nuovi assegni
Voleva tenerezza e lui chiedeva sesso
Voleva parlare - dice: "Sì, ma non subito
Perché in tv ci sono le ultime dallo sport»
Voleva una famiglia, e non una guerra fredda
Voleva un uomo, e non un maniaco degli affari
Chi parla solo di azienda e di fare soldi
È solo a casa per dormire e non altrimenti
E lei dice: arrivederci, arrivederci, ciao ciao, ciao ciao
Arrivederci!
Arrivederci!
Arrivederci!