Traduzione del testo della canzone Udo on the Rocks - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Udo on the Rocks (originale)

Der Herr von der Frigidaire AG
Hatte eine sensationelle Idee
Wir frieren Sie ein, dann sind Sie Udo on the Rocks
Sie liegen sicher und cool wie die Kohle in Fort Knox!
Heutzutage ist sowieso nicht viel los
Im Moment kein Trend, es wird reichlich gepennt
FIower-Power-Hippie-Woodstock-Euphorie
Finito ist die Rock 'n' Roll-Philosophie
Und der Demonstrant von '68
Hat sich lang schon verpißt
Und Bonzen tanzen hute den Underground-Twist
Ich sagte: OK, das leuchtet mir ein
Und dann legten sie mich in das Eisbett rein
Geplant war 'ne 1.000jährige Ruhe
Neben Walt Disney in der Tiefkühltruhe
Doch schon nach läppischen 100 Jahren
Hat 'ne weltweite Dürre das Projekt versaut
Man brauchte jeden Liter Wasser
Weil die Vorräte alle waren
Und da haben sie mich wieder aufgetaut
Ja, und als man mich vom Eise nahm
War ich Der Spion, der aus der Kälte kam
Das erste, was mir nun passierte
War, daß der Kanzler mit mir telefonierte
Er sagt: Die Panik-Partei schuf das perfekte Deutschland
Zufriedene Fuzzies von den Alpen bis zur Waterkant
Das einzige, was uns verunsichert
Es wird überhaupt nicht mehr gekichert
Das Leben ist sahnig, doch die Leute sind traurig
Nur Lethargie, keine Action auf der Szenerie
Ich sag': Wissen Sie, die Lösung mit dem Supereffekt
Aus jedem Wasserhahn fließt jederzeit der Antörnsekt
Wenn die Leute dann high sind, gibt’s nur noch eins zu tun
Laß sie durch die Gegend gleiten auf Rock 'n' Roll-Schuhen
Jede Kirche, die leer steht, funktioniere sie um
In ein orgienmäßiges Rambo-Zambo-Zentrum
Militär wird abgeschafft, das wär' ein geiles Ding
Wenn Krieg ist, steigen die Staatschefs selber in den Ring
Die Kohle, die der Staat schon auf diese Weise spart
Die leitest du um ins Highlife-Ministerium
Da sitze ich, das wär' doch sehr genehm
Und arrangier' Freiflüge durchs Sonnensystem!

(traduzione)

Il signore di Frigidaire AG
Ha avuto un'idea sensazionale
Ti congeliamo, allora sei Udo on the Rocks
Sei al sicuro e fresco come il carbone a Fort Knox!
Comunque non c'è molto da fare in questi giorni
Non è una tendenza al momento, le persone dormono molto
Euforia di Woodstock da hippie flower power
Finito è la filosofia del rock'n'roll
E il manifestante del '68
Incazzato molto tempo fa
E i pezzi grossi ballano il twist underground
Ho detto, ok, per me ha senso
E poi mi hanno messo nel letto di ghiaccio
Era previsto un riposo di 1.000 anni
Accanto a Walt Disney nel congelatore
Ma dopo un misero 100 anni
Una siccità mondiale ha rovinato il progetto?
Ti serviva ogni litro d'acqua
Perché le provviste erano finite
E poi mi hanno scongelato di nuovo
Sì, e quando mi hanno portato fuori dal ghiaccio
Ero io la spia che è arrivata dal freddo
La prima cosa che mi è capitata adesso
È stato che il cancelliere mi ha telefonato
Dice: Il Panik Party ha creato la Germania perfetta
Sfocati soddisfatti dalle Alpi al Waterkant
L'unica cosa che ci preoccupa
Non ci sono più risatine
La vita è cremosa, ma le persone sono tristi
Solo letargia, nessuna azione sulla scena
Io dico: sai, la soluzione con il super effetto
L'Antörnsekt esce sempre da ogni rubinetto
Poi, quando le persone si sballano, rimane solo una cosa da fare
Lasciali scivolare in giro con le scarpe rock 'n' roll
Qualsiasi chiesa vuota, riadattala
In un'orgia al centro di Rambo Zambo
I militari saranno aboliti, sarebbe fantastico
Quando c'è la guerra, i capi di stato entrano in prima persona sul ring
Il carbone che lo Stato risparmia già in questo modo
Li reindirizzi al Ministero Highlife
Sono seduto lì, sarebbe molto carino
E organizza voli gratuiti attraverso il sistema solare!