Traduzione del testo della canzone Urmensch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Urmensch (originale)

Weißte Baby, das war immer schon so
Das war schon so vor zigtausend Jahren
Da haben’s die Typen und Tussen
Im Grunde nicht so anders als heute getan
Die Macker zogen raus in den Wald
Da machten sie die Dinosaurier kalt
Kamen nach Haus mit der dicken Beute
Und dann durften sie ran an ihre süßen Bräute
Und heute sind die Wälder aus Beton
Statt Dinosaurier jagen sie Kohlen
Nur statt im Fell im graun Jagdflanell
Auf dynamischen Gummisohlen
Und jder trickst den anderen aus
Jeder macht den anderen nieder
Da hat sich eigentlich nicht viel verändert
Ja, da bin ich doch mal lieber wieder
Einfach Urmensch, 'n lockerer Urmensch
Ich bin Tarzan, du bist Jane
Sie ziehen hoch zu fernen Sternen
Legen Bomben ins Weltall
Fünfhundert Milliarden für die Rüstung
Die haben doch echt den Superknall

Urmensch (traduzione)

Sai piccola, è sempre stato così
Questo era il caso decine di migliaia di anni fa
Ci sono i ragazzi e le ragazze
Fondamentalmente non così diverso da come fatto oggi
I ragazzi sono andati nella foresta
Così hanno ucciso i dinosauri
È tornato a casa con il grande bottino
E poi fu permesso loro di avvicinarsi alle loro dolci spose
E oggi le foreste sono fatte di cemento
Invece dei dinosauri, cacciano il carbone
Solo invece che in pelliccia in flanella da caccia grigia
Su suole dinamiche in gomma
E tutti superano in astuzia l'altro
Ciascuno mette giù l'altro
In realtà, non è cambiato molto lì
Sì, preferirei essere di nuovo lì
Solo un uomo primitivo, un uomo primitivo rilassato
Io sono Tarzan, tu sei Jane
Si avvicinano a stelle lontane
Posiziona le bombe nello spazio
Cinquecento miliardi per gli armamenti
Hanno davvero il super botto