Traduzione del testo della canzone Vom Opfer zum Täter - Udo Lindenberg

Vom Opfer zum Täter (originale)

Es gibts nichts zu tun in der toten Stadt
Leere Fabriken, wo keiner Arbeit hat
Der Hafen ist verlassen — hoffnungslos
Er dreht hier noch durch: Was mach ich bloß?!
Er hängt den ganzen Tag rum, gehört nirgendwo hin
Eins ist ihm klar: Alles läuft ohne ihn
Da will er wenigstens Fan sein vom Fußballverein
Wenigstens stolz darauf, ein Deutscher zu sein
Und gegen Ausländer sein, ist auch schon mal was
Endlich weiß er, wohin mit lal seinem Hass
Zuerst zog er bloß mit der Flagge zum Spiel
Bis er irgendwann zuschlug — das war wie 'n Ventil
Vom Opfer zum Täter ist’s 'n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind — bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt
Wenig im Kopf — und nix in der Hand
So bleibt er ein Fremde im eigenen Land
Dann Brüllt er: Scheißkanacken, das ist mein Deutschland!
Und schmiert Hakenkreuze an die Ghettowand
Ihn zu kriegen, dazu gehört nicht viel
Wenn einer kommt unnd verspricht ihm ein Ziel
Irgendein krankes Ziel, nur für 'n Tag oder zwei
Oder tausend Jahre — dann ist er dabei
Vom Opfer zum Täter ist’s 'n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind — bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt
Komm doch besser auf uns’re Seite…

(traduzione)

Non c'è niente da fare nella città morta
Fabbriche vuote dove nessuno ha lavoro
Il porto è deserto, senza speranza
Sta ancora impazzendo qui: cosa sto facendo?!
Va in giro tutto il giorno, non appartiene a nessun posto
Una cosa gli è chiara: tutto funziona senza di lui
Almeno vuole essere un tifoso della squadra di calcio
Almeno orgoglioso di essere tedesco
Ed essere contro gli stranieri è qualcosa
Finalmente sa cosa fare con tutto il suo odio
All'inizio ha appena portato la bandiera alla partita
Fino a quando non ha colpito, era come una valvola
È un piccolo passo dalla vittima all'autore del reato
Niente ieri e oggi marcerai con noi
Sei un bambino povero, sei un bambino stupido
Ora stai inciampando nel vento marrone
Vecchi slogan di odio e ora stai urlando
È un piccolo passo dalla vittima all'autore del reato
Poco nella testa e niente nella mano
Quindi rimane uno straniero nel suo paese
Poi grida: Scheißkanacken, questa è la mia Germania!
E scarabocchi svastiche sul muro del ghetto
Non ci vuole molto per prenderlo
Quando qualcuno arriva e gli promette una destinazione
Un bersaglio malato, solo per un giorno o due
O tra mille anni, allora sarà lì
È un piccolo passo dalla vittima all'autore del reato
Niente ieri e oggi marcerai con noi
Sei un bambino povero, sei un bambino stupido
Ora stai inciampando nel vento marrone
Vecchi slogan di odio e ora stai urlando
È un piccolo passo dalla vittima all'autore del reato
Meglio venire dalla nostra parte...