Traduzione del testo della canzone Was hat die Zeit mit uns gemacht - Udo Lindenberg

Was hat die Zeit mit uns gemacht (originale)

Der Winter kommt,
der erst Schnee der fällt
auf unser heißes Herz,
das hab ich nicht bestellt!
Polare Zeiten nah’n, das ist nicht meine Welt.
Auf dieser Autobahn,
lass uns nicht weiterfahr’n
Die letzte Ausfahrt hier-
Ey komm die nehmen wir.
Da ist die letzte Bar, ist der letzte Drink
Vor der Grenze da.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.
Der Himmel über uns,
früher war der blau.
Heut steh’n Fabriken da,
sie produzieren grau
Nur noch die Frabe grau.
Ich kann es nicht mehr seh’n.
Ey, tu mir das nicht an,
ich krieg ja so’nen Hals.
Egal was ich auch sag,
alles verstehst du falsch
Dabei möchte ich doch so gern,
wir sind doch beide vom selben Stern!
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.
Da will ich nicht hin,
das macht mich kaputt.
Ich lieb dich immer noch.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Das kann doch echt nicht unser Ding sein.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Den ganzen Blues zieh ich mir nicht rein.
Wir sind doch nicht so wie die ander’n,
die sich mal lieben und dann weiterwandern.
Ey, das weißt du doch:
Ich lieb dich immer noch.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was haben wir beide falsch gemacht?
Ich lieb dich immer noch.
Haben uns’re Liebe umgebracht.
Ich lieb dich immer noch.

Was hat die Zeit mit uns gemacht (traduzione)

L'inverno sta arrivando,
la prima neve che cade
sul nostro cuore caldo
Non l'ho ordinato!
I tempi polari si stanno avvicinando, quello non è il mio mondo.
su questa autostrada
non andiamo avanti
L'ultima uscita qui-
Ehi, prendiamolo.
C'è l'ultimo bar, c'è l'ultimo drink
Di fronte al confine lì.
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Che ne è stato di noi?
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Un vento gelido ci sta spingendo verso nord.
In un tale paese dove in lungo e in largo,
È silenzio o discussione
Non voglio andarci, ci distruggerà.
il cielo sopra di noi,
era blu.
Oggi ci sono le fabbriche
producono grigio
Solo il colore grigio.
Non riesco più a vederlo.
Ehi, non farmi questo
Ho mal di gola.
Non importa quello che dico
fraintendete tutto
mi piacerebbe davvero
siamo entrambi della stessa stella!
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Che ne è stato di noi?
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Un vento gelido ci sta spingendo verso nord.
In un tale paese dove in lungo e in largo,
È silenzio o discussione
Non voglio andarci, ci distruggerà.
Non voglio andarci
che mi spezza
Ti amo ancora.
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Non può davvero essere il nostro genere.
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Non ascolto tutto il blues.
Non siamo come gli altri,
che si amano e poi vanno avanti.
Ehi, lo sai che:
Ti amo ancora.
Che cosa ci ha fatto il tempo?
Che cosa abbiamo fatto entrambi di sbagliato?
Ti amo ancora.
ha ucciso il nostro amore
Ti amo ancora.