Traduzione del testo della canzone Wenn du durchhängst - Udo Lindenberg

Wenn du durchhängst (originale)

Wenn der Tag zuende geht
und du hängst allein zu Haus
und du weißt nicht wie es weitergeht,
musst du wissen, jederzeit,
ich bin immer startbereit,
denn für uns ist es doch nie zu spät…
Ganz egal wo ich grad bin,
schon komm ich rüber:
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
am Arsch vorbei…
Wieviel Jahre sind wir jetzt
schon durch diese Welt gefetzt,
Komplizen, die wir immer waren.
Haben uns locker angestellt
an der Achterbahn der Welt
und sind eigentlich immer sehr gut gefahren.
Mal gings ab, mal waren wir down,
aber nichts hat uns umgehauen:
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
Ey das ist doch klare Sache…
Wie zwei so Typen an der Autobahn,
halten den Daumen in den Wind.
Es wurde Zeit mal wieder los zu fahren
weil wir beide ganz weit vorne sind.
Wenn du ein Freund hast,
einen Komplizen so wie mich,
dann drehen wir schon die Dinger.
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
am Arsch vorbei…
Wenn du durchhängst
mehr geht nicht als wir Zwei,
dann sag ich: «Bleib mal cool».
Selbst der härteste Scheiß
geht irgendwann wieder vorbei…

(traduzione)

Quando la giornata finisce
e stai a casa da solo
e non sai come continuare,
devi sapere in qualsiasi momento
Sono sempre pronto per partire
perchè per noi non è mai troppo tardi...
Non importa dove sono,
sto arrivando:
Quando cadi
non c'è niente di più forte di noi due
restiamo uniti.
Tutto il resto
ci manca il culo,
passato il culo...
quanti anni abbiamo adesso
già squarciato in questo mondo,
Complici che siamo sempre stati.
L'abbiamo reso facile
sulle montagne russe del mondo
e in realtà ho sempre guidato molto bene.
A volte siamo caduti, a volte siamo caduti
ma niente ci ha sconvolti:
Quando cadi
non c'è niente di più forte di noi due
restiamo uniti.
Tutto il resto
ci manca il culo,
Ehi, questa è una cosa chiara...
Come due ragazzi così in autostrada
tieni il pollice al vento.
Era ora di ripartire
perché siamo entrambi molto avanti.
Se hai un amico
un complice come me
poi trasformeremo le cose.
Quando cadi
non c'è niente di più forte di noi due
restiamo uniti.
Tutto il resto
ci manca il culo,
passato il culo...
Quando cadi
di più non è possibile di noi due,
poi dico: «Stai calmo».
Anche la merda più difficile
passerà qualche volta...