Traduzione del testo della canzone Wenn du mit ihm schläfst - Udo Lindenberg

Wenn du mit ihm schläfst (originale)

Ein Indianer kennt kein' Schmerz
Das hab ich immer gedacht
Aber jetzt, wo ich dich seh'
Da tut es doch so weh
Wie haben wir das bloß gemacht?
Wie konnte das bloß passier’n?
Wir hatten doch soviel vor
Wieso mussten wir denn verlier’n?
Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?
Hör' mir die alten Platten an
Und denk zurück an jeden Moment
Der ganze Film, der zieht vorbei
Doch: wo ist das Happy End?
Ich glaub', ich werde es nie versteh’n
Sag mal, ist dir überhaupt klar
Dass du jeden Tag das verrätst
Was eigentlich unsere Sache war?
Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu
Und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?
Und wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann noch an mich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?

Wenn du mit ihm schläfst (traduzione)

Un indiano non conosce il dolore
L'ho sempre pensato
Ma ora che ti vedo
Fa così male
Come abbiamo fatto?
Come potrebbe accadere?
Avevamo così tanto programmato
Perché abbiamo dovuto perdere?
Quando dormi con lui
Stai ancora pensando a me allora?
Chiudi gli occhi e presentati
Sarei ancora io?
E quando lo baci
Mi penserai ancora allora?
Ascolta i vecchi dischi
E ripensa a ogni momento
Tutto il film sta passando
Ma: dov'è il lieto fine?
Penso che non lo capirò mai
Dimmi, capisci anche tu
Che lo tradisci ogni giorno
Quali erano effettivamente i nostri affari?
Quando dormi con lui
Stai ancora pensando a me allora?
chiudi gli occhi
E immagina
Sarei ancora io?
E quando lo baci
Mi penserai ancora allora?
E se dormi con lui
Mi penserai ancora allora?
E quando lo baci
Mi penserai ancora allora?