Traduzione del testo della canzone Woddy Woddy Wodka - Udo Lindenberg

Woddy Woddy Wodka (originale)

An 'nem schönen Montag morgen
lag ein toter Mann am Strand
In dessen Nähe man einen — Astronautenanzug fand
Aber schon nach dreieinhalb Tagen
alles klar auf Golgatha — war er wieder auferstanden
Freitag abend an der Bar
Woddy Woddy Wodka war sein Treibstoff
und und und jetzt flutet er die Tanks
Es ist wieder wie Apollo 13
und er fühlt sich wie Tom Hanks
Zu den fernen, zu den Sternen
in das kosmisch helle Licht
wo das Weltall ihn erleuchtet
und der Wahnsinn zu ihm spricht
Denn hier unten bei den Normalos
nee, da hält er’s nicht mehr aus
Nur da oben bei Daniel Düse
ist sein wirkliches Zuhaus
Woddy Woddy Wodka war sein Treibstoff
und und und jetzt flutet er die Tanks
Es ist wieder wie Apollo 13
und er fühlt sich wie Tom Hanks
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Woddy Woddy Wodka und er sprach:
Ich zisch' jetzt erstmal locker durch die Decke
immer schön der NASA nach
Woddy Woddy Wodka war sein Name
und irgendwann, da schleudert er extrem
Hello, here is Houston, Ground Control
Are you having a problem, ein Alkoholproblem
No no no no, alles roger!
Woddy Woddy Wodka war sein Name
Woddy Woddy Wodka und er sprach:
Ich zisch' jetzt erstmal locker durch die Decke
immer schön der NASA nach
immer schön der NASA nach

(traduzione)

In un bellissimo lunedì mattina
c'era un uomo morto sulla spiaggia
Nelle vicinanze è stata trovata una tuta da astronauta
Ma dopo tre giorni e mezzo
tutto chiaro sul Golgota — era risorto
Venerdì sera al bar
Woddy Woddy Vodka era il suo carburante
e e e ora sta allagando i carri armati
È di nuovo come l'Apollo 13
e si sente come Tom Hanks
Verso il lontano, verso le stelle
nella luce cosmicamente brillante
dove l'universo lo illumina
e la follia gli parla
Perché quaggiù con i Normalos
no, non ce la fa più
Solo lassù con Daniel Düse
è la sua vera casa
Woddy Woddy Vodka era il suo carburante
e e e ora sta allagando i carri armati
È di nuovo come l'Apollo 13
e si sente come Tom Hanks
Woddy Woddy Vodka era il suo nome
Woddy Woddy Vodka e ha detto:
Sto sibilando attraverso il soffitto ora
sempre secondo la NASA
Woddy Woddy Vodka era il suo nome
e ad un certo punto, scaglia estremamente
Salve, ecco Houston, Ground Control
Hai un problema, un problema con l'alcol
No no no no, tutto Roger!
Woddy Woddy Vodka era il suo nome
Woddy Woddy Vodka e ha detto:
Sto sibilando attraverso il soffitto ora
sempre secondo la NASA
sempre secondo la NASA