Traduzione del testo della canzone Куда приводят мечты - Uma2rman

Куда приводят мечты (originale)

Я сидел и смотрел мультфильмы,
Словно рыбак на причале,
Даже стал забывать, что моя жизнь — это сплошной вокзал…
Я сидел и смотрел мультфильмы,
В комнату постучали…
На пороге стоял старик Дисней.
Он улыбнулся мне и сказал:
«Мой мальчик» — он сказал мне: «Мой мальчик»,
«Я для тебя нарисовал это»,
«Мой мальчик» — он сказал мне: «Мой мальчик»,
«Я для тебя нарисовал лето»,
«Мой мальчик» — он сказал мне: «Мой мальчик»,
«Я для тебя нарисовал лето»…
Я играл на гитаре и смотрел в окно…
Мысли меня умчали… куда-то в горы, где солнце такое яркое, что от него
прячешь глаза…
Я играл на гитаре и смотрел в окно,
В комнату постучали,
На пороге стоял Высоцкий.
Он улыбнулся мне и сказал:
«Приятель» — он сказал мне: «Приятель»,
«У них с гитарами совсем сложно»,
«Приятель» — он сказал мне: «Приятель»,
«Дай я сыграю на твоей — можно?».
«Приятель» — он сказал мне: «Приятель»,
«Дай я сыграю на твоей?»
— «Можно».
Я как-то сидел, смотрел Бриллиантовую руку,
Я обожаю это кино.
Вдруг кто-то сказал: «Угости сигареткой»
И я его угостил…
Я оглянулся, а в кресле сидел Андрей Миронов,
Он смотрел тот же фильм, что и я, но почему-то грустил…
«Ты знаешь» — он сказал мне: «Ты знаешь»,
«Ведь я ушел, не доиграв роли…».
«Ты знаешь» — он сказал мне: «Ты знаешь»,
«Давай ка выпьем по сто грамм, что ли…».
«Ты знаешь» — он сказал мне: «Ты знаешь»,
«Давай ка выпьем по сто грамм, что ли…»
Я как-то шел после концерта по улице…
И дождь моросил по крышам, я замерз и промок… и денег не было и на метро
опоздал…
И вот я шел по этой мокрой улице… и вдруг мне на встречу кто-то вышел…
И я увидел, что это Бог… он улыбнулся мне и сказал…
Он сказал:
«Что-то ты выглядишь как-то устало…
Может есть какие-то просьбы?
Ну так давай, проси!»
Я сказал:
«Передай, пожалуйста, Высоцкому мою гитару…
Ну и денег мне немножко дай… на такси»
Представить, мне так трудно представить
Что разговаривать с тобой смею…
Оставь мне свой автограф на память,
Вот я похвастаюсь потом Диснею.
Оставь мне свой автограф на память,
Вот я похвастаюсь потом Диснею.
Оставь мне свой автограф на память…

(traduzione)

Mi sono seduto e ho guardato i cartoni animati
Come un pescatore su un molo
Ho persino cominciato a dimenticare che la mia vita è una solida stazione ferroviaria...
Mi sono seduto e ho guardato i cartoni animati
Qualcuno ha bussato alla stanza...
Il vecchio Disney era sulla soglia.
Mi sorrise e disse:
"Mio ragazzo" - mi ha detto: "Mio ragazzo"
"Ho disegnato questo per te"
"Mio ragazzo" - mi ha detto: "Mio ragazzo"
"Ho disegnato l'estate per te"
"Mio ragazzo" - mi ha detto: "Mio ragazzo"
"Ho disegnato l'estate per te"...
Suonavo la chitarra e guardavo fuori dalla finestra...
I miei pensieri correvano via... da qualche parte in montagna, dove il sole è così luminoso che
nascondi gli occhi...
Ho suonato la chitarra e ho guardato fuori dalla finestra,
Hanno bussato alla stanza
Vysotsky era sulla soglia.
Mi sorrise e disse:
"Buddy" - mi ha detto: "Buddy"
"È molto difficile per loro con le chitarre",
"Buddy" - mi ha detto: "Buddy"
"Fammi suonare il tuo - posso?".
"Buddy" - mi ha detto: "Buddy"
"Fammi suonare il tuo?"
- "Può".
Una volta mi sono seduto, ho guardato la Mano di Diamante,
Amo questo film.
All'improvviso qualcuno ha detto: "Dammi una sigaretta"
E l'ho curato...
Mi sono guardato intorno e Andrei Mironov era seduto su una poltrona,
Ha visto il mio stesso film, ma per qualche motivo era triste...
"Lo sai" - mi ha detto: "Lo sai"
"Dopotutto, me ne sono andato senza finire il ruolo...".
"Lo sai" - mi ha detto: "Lo sai"
"Beviamo cento grammi, o qualcosa del genere...".
"Lo sai" - mi ha detto: "Lo sai"
"Beviamo cento grammi, o qualcosa del genere..."
Stavo camminando per strada dopo un concerto...
E la pioggia piovigginava sui tetti, mi sono congelato e mi sono bagnato... e non c'erano soldi per la metropolitana
tardi...
E così stavo camminando lungo questa strada bagnata... e all'improvviso qualcuno mi è venuto incontro...
E ho visto che era Dio... mi ha sorriso e ha detto...
Egli ha detto:
"Qualcosa che sembri in qualche modo stanco...
Forse ci sono delle richieste?
Bene, dai, chiedi!"
Ho detto:
"Passa, per favore, Vysotsky la mia chitarra...
Bene, dammi dei soldi... per un taxi"
Immagina, è così difficile per me immaginare
Perché oso parlare con te...
Lasciami il tuo autografo come ricordo
Quindi mi vanterò della Disney più tardi.
Lasciami il tuo autografo come ricordo
Quindi mi vanterò della Disney più tardi.
Lasciami il tuo autografo come ricordo...