Traduzione del testo della canzone В пролесье - Uma2rman

В пролесье (originale)

Где поляны река закрывает руками
И вершины деревьев царапают тучи,
Наша жизнь поплывёт по протокам венками,
Возвращайся скорей и меня ты не мучай.
По некошеным травам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Моя милая дочь, улетела ты птицей
И поила всю ночь душу чистой живицей.
Поспешу, побегу за околицу к ветру,
Прыгну через костёр, не забыв помолиться.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Наигралася ночь, стаи уток притихших
Да небесные раны разверзлись молвою.
То медвежья ль охота, искали толпою
Хороводы огней, за ночь душу сгубивших.
По нехоженым тропам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди... Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.

(traduzione)

Dove il fiume chiude le radure con le sue mani
E le cime degli alberi graffiano le nuvole,
La nostra vita galleggerà lungo i canali con ghirlande,
Torna presto e non tormentarmi.
Non sorvolare l'erba non tagliata, falco,
Oggi mi sono innamorato di Ivan Kupala,
E si addormentò con i suoi occhi e con la sua anima imbiancata
Camminava e vagava, in cerca di fuoco.
È buio nella foresta,
La neve nera ricopriva il sentiero
vai a trovarlo...
Vento e rugiada
Sì, i cieli tremano di luci -
Fanno girare la testa.
Mia cara figlia, sei volata via come un uccello
E ha nutrito la sua anima con resina pulita per tutta la notte.
Mi sbrigherò, correrò per la periferia al vento,
Salterò sul fuoco, senza dimenticare di pregare.
È buio nella foresta,
La neve nera ricopriva il sentiero
vai a trovarlo...
Vento e rugiada
Sì, i cieli tremano di luci -
Fanno girare la testa.
La notte ha giocato abbastanza, gli stormi di anatre si sono calmati
Sì, le ferite celesti si sono aperte con la voce.
Quella è una caccia all'orso, stavano cercando una folla
Rotonde danze di fuochi che hanno rovinato l'anima durante la notte.
Non volare per sentieri non battuti, falco,
Oggi mi sono innamorato di Ivan Kupala,
E si addormentò con i suoi occhi e con la sua anima imbiancata
Camminava e vagava, in cerca di fuoco.
È buio nella foresta,
La neve nera ricopriva il sentiero
vai a trovarlo...
Vento e rugiada
Sì, i cieli tremano di luci -
Fanno girare la testa.
È buio nella foresta,
La neve nera ricopriva il sentiero
vai a trovarlo...
Vento e rugiada
Sì, i cieli tremano di luci -
Fanno girare la testa.
È buio nella foresta,
La neve nera ricopriva il sentiero
vai a trovarlo...
Vento e rugiada
Sì, i cieli tremano di luci -
Fanno girare la testa.
È buio nella foresta,
La neve nera ricopriva il sentiero
Sì, vai a cercare... Sì, vai a trovare...
Vento e rugiada
Sì, i cieli tremano di luci -
Fanno girare la testa.