Traduzione del testo della canzone Speak Up - Umphrey's McGee, Joshua Redman

Speak Up (originale)

So my conscience said, «Don't you ever think that you’re asking for too much?»
Yeah I know right now that I got more than enough
Keep it off the record 'cause that’s no crime
Yeah keeps me honest, well most of the time
Every little thing about myself that I come to dread
Every little thing, every little thing, every little
It all becomes a permanent part of me instead
Ooh, maybe you’re right, this time I should stay
Ooh, tell me why you think that I should meet you halfway
Ooh, tell me what you want, tell me what you really want
What do you really want from me
Ooh, 'cause I don’t think it’s right, you say it’s a waste of time
That’s not the way it’s supposed to be
And all those words that nobody heard and you wish that you had said
There was never a time, never a place
I never really had anything worth saying
It’s like every little song you heard in your head and you wish you had sung
It’s singing «ooo la la, yeah, I’m still stepping underneath your toes»
Ooh, maybe you’re right, this time I should stay
Ooh, tell me why you think that I should meet you halfway
Ooh, tell me what you want, tell me what you really want
What do you really want from me
Ooh, cause I don’t think it’s right, you say it’s a waste of time
That’s not the way it’s supposed to be
Speak up, speak up
You better tell me now please and I won’t betray if you got something to say
you gotta say it right now
Can you tell me now please and I won’t betray if you got something to say you
gotta say it right now

(traduzione)

Quindi la mia coscienza ha detto: «Non pensi mai di chiedere troppo?»
Sì, lo so in questo momento che ho più che a sufficienza
Tienilo nascosto perché non è un crimine
Sì, mi mantiene onesto, beh la maggior parte delle volte
Ogni piccola cosa di me stesso che comincio a temere
Ogni piccola cosa, ogni piccola cosa, ogni piccola
Tutto diventa invece una parte permanente di me
Ooh, forse hai ragione, questa volta dovrei restare
Ooh, dimmi perché pensi che dovrei incontrarti a metà strada
Ooh, dimmi cosa vuoi, dimmi cosa vuoi veramente
Cosa vuoi veramente da me
Ooh, perché non penso sia giusto, dici che è una perdita di tempo
Non è così che dovrebbe essere
E tutte quelle parole che nessuno ha sentito e che vorresti aver detto
Non c'è mai stato un tempo, mai un luogo
Non ho mai avuto niente che valesse la pena dire
È come ogni piccola canzone che hai sentito nella tua testa e che vorresti aver cantato
Sta cantando «ooo la la, sì, ti sto ancora mettendo sotto i piedi»
Ooh, forse hai ragione, questa volta dovrei restare
Ooh, dimmi perché pensi che dovrei incontrarti a metà strada
Ooh, dimmi cosa vuoi, dimmi cosa vuoi veramente
Cosa vuoi veramente da me
Ooh, perché non penso sia giusto, dici che è una perdita di tempo
Non è così che dovrebbe essere
Parla, parla
È meglio che me lo dica ora per favore e non tradirò se hai qualcosa da dire
devi dirlo subito
Puoi dirmelo ora per favore e non tradirò se hai qualcosa da dirti
devo dirlo subito