Traduzione del testo della canzone Life During Exodus - Umphrey's McGee

Life During Exodus (originale)

Exodus, movement of jah people
Exodus, movement of jah people
Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites, out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in a brownstone, lived in the ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Open your eyes and look within
Are you satisfied with the life you’re living?
We know where we’re going
And we know where we’re from
We’re leaving Babylon
And we’re going to our Father’s land
Heard about Houston?
Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.
You oughta know not to stand by the window
Someone might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no headphones
Ain’t got no records to play
Why stay in college?
Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t write a postcard
I ain’t got no time for that now
Exodus, movement of jah people
Exodus, movement of jah people
City of tiny lites
Don’t you wanna go
Hear those tiny auto horns
When they tiny blow
Tiny lightning
In the storm
Tiny blankets
Gonna keep you warm
Tiny tiny pillows
Tiny tiny sheets
Talkin' 'bout those tiny cookies
That the people eat
Oh the city of tiny lites
Maybe you should know
That it’s over there
It’s over there
It’s over there
It’s over there
In the tiny dirt somewhere
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t no Mudd Club, or C.B.G.B
I ain’t got time for that now
Exodus, movement of jah people
Exodus, movement of jah people
Exodus!

(traduzione)

Esodo, movimento di jah persone
Esodo, movimento di jah persone
Ho sentito parlare di un furgone carico di armi
Imballato e pronto per l'uso
Ho sentito parlare di alcuni luoghi funerari, fuori dall'autostrada
Un luogo dove nessuno lo sa
Il suono degli spari, in lontananza
Mi sto abituando adesso
Viveva in una pietra marrone, viveva nel ghetto
Ho vissuto in tutta questa città
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Non c'è tempo per ballare o per una bella colomba
Non ho tempo per quello ora
Apri gli occhi e guarda dentro
Sei soddisfatto della vita che stai vivendo?
Sappiamo dove stiamo andando
E sappiamo da dove veniamo
Stiamo lasciando Babilonia
E andremo nella terra di nostro Padre
Hai sentito parlare di Houston?
Hai sentito parlare di Detroit?
Ho sentito parlare di Pittsburgh, P.A.
Dovresti sapere di non stare vicino alla finestra
Qualcuno potrebbe vederti lassù
Ho ottenuto della spesa, del burro di arachidi
Per durare un paio di giorni
Ma non ho né altoparlanti, né cuffie
Non ho record da riprodurre
Perché restare all'università?
Perché frequentare la scuola serale?
Questa volta sarà diverso
Non posso scrivere una lettera, non posso scrivere una cartolina
Non ho tempo per quello ora
Esodo, movimento di jah persone
Esodo, movimento di jah persone
Città di piccoli lite
Non vuoi andare
Ascolta quei minuscoli clacson automatici
Quando soffiano minuscoli
Piccolo fulmine
Nella tempesta
Piccole coperte
Ti terrò al caldo
Cuscini minuscoli
Fogli minuscoli
Parlando di quei piccoli biscotti
Che la gente mangia
Oh la città dei minuscoli
Forse dovresti saperlo
Che è laggiù
È laggiù
È laggiù
È laggiù
Nella piccola terra da qualche parte
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Non c'è tempo per ballare o per una bella colomba
Non ho tempo per quello ora
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Questo non è un Mudd Club o C.B.G.B
Non ho tempo per quello ora
Esodo, movimento di jah persone
Esodo, movimento di jah persone
Esodo!