Traduzione del testo della canzone Electric Avenue to Hell - Jennifer Hartswick, Umphrey's McGee

Electric Avenue to Hell (originale)

Now in the street there is violence
And a lots of work to be done
No place to hang out our washing
And I can’t blame it all on the sun
Workin' so hard like a soldier
Can’t afford a thing on TV
Deep in my heart I abhor ya
Can’t get food for them kids
Oh good God
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
Oy!
Oy!
Oy!
Oy!
Living easy
Living free
Season ticket on a one way ride
Asking nothing
Leave me be
Taking everything in my stride
Don’t need reason
Don’t need rhyme
Ain’t nothing I would rather do now
Goin' down
Party time
My friends are gonna be there too
I’m on a highway to hell
Highway to hell
I’m on a highway to hell
Highway to hell
Who is to blame in one country
Never can get to the one
Dealin' in multiplication
And they still can’t feed everyone
No stop signs
Speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel
Gonna spin it
Ain’t nobody’s gonna mess me around
Hey Satan
Paid my dues
Playing in a rocking band
Hey mama
Look at me
I’m on my way to the promised land, ay!
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
Don’t stop me!
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
We gonna rock down to Electric Avenue
And then we’ll take it higher
Highway to hell
Highway to hell
I’m on a highway to hell
Highway to hell, highway to-
And I’m going down down down
All the way
Yeah!
Yeah!
On a highway to hell

(traduzione)

Ora per strada c'è violenza
E tanto lavoro da fare
Nessun posto dove stendere il bucato
E non posso incolpare tutto il sole
Lavorando così duramente come un soldato
Non posso permettermi nulla in TV
Nel profondo del mio cuore ti detesto
Non riesco a procurare cibo per quei bambini
Oh buon Dio
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Vivere facile
Vivere libero
Abbonamento per una corsa di sola andata
Non chiedere nulla
Lasciami stare
Prendendo tutto a mio piacimento
Non ho bisogno di ragione
Non ho bisogno di rime
Non c'è niente che preferirei fare ora
Andando giù
Tempo di festa
Ci saranno anche i miei amici
Sono su un'autostrada per l'inferno
Autostrada per l'inferno
Sono su un'autostrada per l'inferno
Autostrada per l'inferno
Di chi è la colpa in un Paese
Non riesco mai a raggiungere quello
Trattare in moltiplicazione
E ancora non possono nutrire tutti
Nessun segnale di stop
Limite di velocità
Nessuno mi rallenterà
Come una ruota
Lo farò girare
Nessuno mi prenderà in giro
Ehi Satana
Pagati i miei debiti
Suonare in una rock band
Ciao mamma
Guardami
Sto andando verso la terra promessa, ay!
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Non fermarmi!
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Ci sposteremo verso l'Electric Avenue
E poi lo porteremo più in alto
Autostrada per l'inferno
Autostrada per l'inferno
Sono su un'autostrada per l'inferno
Autostrada per l'inferno, autostrada per-
E sto scendendo giù
Fino in fondo
Sì!
Sì!
Su un'autostrada per l'inferno