Traduzione del testo della canzone Unterm Säufermond (Windmills Of My Mind) - Udo Lindenberg

Unterm Säufermond (Windmills Of My Mind) (originale)

Wieder geht ein Tag zu Ende
und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
under der Säufermond geht auf…
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
auf die Mini-Bar wie immer
«Gib mir doch 'n kleines Glück —
Meine Nerven die sind, ach
die sind heut' wieder 'n bißchen schwach
meine Nerven die sind, ach
heut' bißchen schwach
Komm, mach mich wieder wach
mach mich bitte wieder wach»
Und der Whisky — der zieht runter
und sein Blut wird schnell und warm
und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
ganz zärtlich in den arm.
gratuliert zu den Geschäften
«Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Laß uns beide, Du und ich
erstmal richtig einen saufen.
Meine Küsse, scharf und naß
komm' erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht,
die’s Dir für'n paar Scheine macht —
die brauchst Du nicht
wenn Lady Whisky von der Liebe spricht.»
Und die Zimmerdecke hebt isch
und die Wände brechen ein
auf dem Boden leer Flaschen
und er wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
sie sind immer nur zu Gast
ewig Vertreter, die jeder Kund haßt
In den Ohren ist ein Sirren
und im Herzen ist ein Schlag
alle Fenster hört er klirren
dieses Zimmer ist ein Sarg …
Aus dem Fenster zu den Sternen
nur: Die kann er nicht mehr sehn
Und in dunkler Wolkenferne
scheint fahl
der Säufermond
Ein Mann lag in seinem Zimmer
im HOTEL IMPERIAL
mit den Nerven wurd' es schlimmer
jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
— ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei…

Unterm Säufermond (Windmills Of My Mind) (traduzione)

Un altro giorno volge al termine
e il crepuscolo sta cadendo
Le sue mani tremano piano
sotto la luna ubriaca sorge...
Cammina avanti e indietro nella stanza
Come cala magneticamente il suo sguardo
sul minibar come sempre
"Dammi un po' di fortuna..."
I miei nervi sono, ahimè
sono di nuovo un po' deboli oggi
i miei nervi sono, ahimè
oggi un po' debole
vieni a svegliarmi
svegliami per favore»
E il whisky ti tira giù
e il suo sangue cresce veloce e caldo
e ora Lady Whisky lo sta prendendo
molto teneramente nel braccio.
congratulazioni per gli affari
«Sono andate benissimo oggi!
Lasciaci entrambi, tu e me
prima bevi correttamente.
I miei baci, acuti e bagnati
vieni ad alzare il prossimo bicchiere
Una prostituta stasera
chi te lo fa per pochi conti -
non ti servono
quando Lady Whisky parla di amore."
E il soffitto si alza
e le pareti crollano
per terra bottiglie vuote
ed è di nuovo così solo
Le persone negli hotel sono sole
sono sempre solo ospiti
per sempre rappresentanti che ogni cliente odia
C'è un ronzio nelle orecchie
e nel cuore c'è un battito
sente sbattere tutte le finestre
questa stanza è una bara...
Fuori dalla finestra verso le stelle
solo: non può più vederla
E nella lontananza oscura delle nuvole
sembra pallido
la luna ubriaca
Un uomo giaceva nella sua stanza
all'HOTEL IMPERIAL
è peggiorato con i miei nervi
ogni notte un nuovo tormento
Questa vita è così povera
— tormento telecomandato
Apri la bottiglia grande numero tre...