Traduzione del testo della canzone Арифметика любви - Вадим Байков

Арифметика любви (originale)

Перекрещиваем взгляды
В пестрой уличной толпе,
Боль раздоров и разладов
От других тая в себе.
Ищем суженых, теряем,
Счастье дарим на бегу,
Гороскопам доверяем,
А они так часто лгут.
Арифметика любви,
Арифметика любви.
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви,
Арифметика любви.
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Объявленья, объявленья…
И все больше на разъезд.
Вычитанье и деленье,
Как судьбы жестокий перст.
Так обычно, так привычно —
Одиночество вдвоем.
И уже вопросов личных
Мы все меньше задаем.
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось…

(traduzione)

Incrociando i nostri occhi
Nella folla variopinta delle strade,
Il dolore del conflitto e della discordia
Dagli altri, nascondendosi in se stesso.
Cerchiamo quelli ristretti, stiamo perdendo,
Diamo la felicità in fuga,
Ci fidiamo degli oroscopi
E mentono così spesso.
L'aritmetica dell'amore
L'aritmetica dell'amore.
Non ha funzionato, non ha funzionato
Non ha funzionato - c'est la vie ...
L'aritmetica dell'amore
L'aritmetica dell'amore.
Non ha funzionato, non ha funzionato
Non ha funzionato - c'est la vie ...
Annunci, annunci...
E sempre di più in viaggio.
sottrazione e divisione,
Come un crudele dito del destino.
Così solito, così familiare
Solitudine insieme.
E già domande personali
Chiediamo sempre meno.
Aritmetica dell'amore, (aritmetica)
L'aritmetica dell'amore.
(aritmetica)
Non ha funzionato, non ha funzionato
Non ha funzionato - c'est la vie ...
Aritmetica dell'amore, (aritmetica)
L'aritmetica dell'amore.
(aritmetica)
Non ha funzionato, non ha funzionato
Non ha funzionato - c'est la vie ...
Aritmetica dell'amore, (aritmetica)
L'aritmetica dell'amore.
(aritmetica)
Non ha funzionato, non ha funzionato
Non ha funzionato - c'est la vie ...
Aritmetica dell'amore, (aritmetica)
L'aritmetica dell'amore.
(aritmetica)
Non ha funzionato, non ha funzionato
Non ha funzionato…