Traduzione del testo della canzone Тут и там - Валерий Сюткин

Тут и там (originale)

Там и тут весь шар земной покат и крут,
Удержаться очень трудно,
Но там и тут все как-то всё ещё живут
И повсюду очень людно.
Я был и тут, и там,
И скажу, что выяснил одно —
Можно и тут, и там
Быть вполне счастливым всё равно, всё равно.
Тут и там не выбирают пап и мам,
Носят джинсы, любят танцы.
Тут и там нас разделяет океан,
Мы друг другу иностранцы.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Тут и там, тут и там.
Тут и там, тут и там
Под луной влюблённым не до сна.

Тут и там (traduzione)

Qua e là l'intero globo è in pendenza e ripido,
È molto difficile da mantenere
Ma qua e là tutti in qualche modo vivono ancora
E ovunque è molto affollato.
Sono stato qua e là
E dirò che ho scoperto una cosa -
Possibile qua e là
Essere abbastanza felici è lo stesso, lo stesso.
Qua e là non scelgono papà e mamme,
Indossano jeans e adorano ballare.
Qua e là l'oceano ci separa,
Siamo stranieri l'uno per l'altro.
Ma il nord è come il sud,
L'Occidente è fondamentalmente lo stesso dell'Oriente.
Se ci sono amici in giro
Non sarai solo da nessuna parte, solo.
Qua e là, qua e là,
Una luna brilla nel cielo di notte.
Qua e là, qua e là,
Sotto la luna, gli amanti non dormono.
Una luna brilla nel cielo di notte,
Sotto la luna, gli amanti non dormono.
Ma il nord è come il sud,
L'Occidente è fondamentalmente lo stesso dell'Oriente.
Se ci sono amici in giro
Non sarai solo da nessuna parte, solo.
Qua e là, qua e là,
Una luna brilla nel cielo di notte.
Qua e là, qua e là,
Sotto la luna, gli amanti non dormono.
Una luna brilla nel cielo di notte,
Sotto la luna, gli amanti non dormono.
Qua e là, qua e là.
Qua e là, qua e là
Sotto la luna, gli amanti non dormono.