Traduzione del testo della canzone Возложите на море венки - Валерия, Игорь Николаев

Возложите на море венки (originale)

Возложите на море венки.
Есть такой человечий обычай —
В память воинов, в море погибших,
Возлагают на море венки.
Возложите на море венки
Под свирель, барабан и сирены.
Из жасмина, из роз, из сирени
Возложите на море венки.
Возложите на море венки
Под свирель, барабан и сирены.
Из жасмина, из роз, из сирени
Возложите на море венки.
Возложите на землю венки.
В ней лежат молодые мужчины.
Из сирени, из роз, из жасмина
Возложите живые венки.
Заплетите земные цветы
Над землею сгоревшим пилотам.
С ними пели вы перед полетом.
Возложите на небо венки.
Пусть стоят они в небе, видны,
Презирая закон притяжения,
Говоря поколениям пришедшим:
«Возложите на море венки»

Возложите на море венки (traduzione)

Deponi le ghirlande sul mare.
C'è una tale usanza umana -
In ricordo dei soldati morti in mare,
Depongono corone sul mare.
Deponi le ghirlande sul mare
Sotto il flauto, tamburo e sirene.
Dal gelsomino, dalle rose, dai lillà
Deponi le ghirlande sul mare.
Deponi le ghirlande sul mare
Sotto il flauto, tamburo e sirene.
Dal gelsomino, dalle rose, dai lillà
Deponi le ghirlande sul mare.
Deponi le ghirlande a terra.
Contiene giovani.
Dai lillà, dalle rose, dal gelsomino
Deponi ghirlande viventi.
Intreccia i fiori di terra
Sopra la terra per i piloti bruciati.
Hai cantato con loro prima del volo.
Deponi ghirlande in cielo.
Lasciali stare nel cielo, visibili
Disprezzare la legge di attrazione
Parlando alle generazioni che sono venute:
"Deponi corone sul mare"