Traduzione del testo della canzone Обо мне вспоминай - Валерия

Обо мне вспоминай (originale)

Словно распахнулось небо,
Этот день он был и не был,
Просто кто-то напророчил
Нашу встречу с тобой.
Помоги мне уйти,
Мы должны себя спасти,
Ведь счастья миг как будто крик.
Даже если не для нас пришла весна,
Нам с тобой теперь ночами будет не до сна,
Не до сна будет нам так и знай.
Пусть тебя согреет нежность рук другой,
Но, услышав в тишине, ты голос мой родной
Всё равно обо мне вспоминай.
Я так долго отвыкала
От своей мечты, но знала,
Мне судьба опять подарит
Эту встречу с тобой.
Помоги мне уйти,
Мы должны себя спасти,
Ведь счастья миг как будто крик.
Даже если не для нас пришла весна,
Нам с тобой теперь ночами будет не до сна,
Не до сна будет нам так и знай.
Пусть тебя согреет нежность рук другой,
Но, услышав в тишине, ты голос мой родной
Всё равно обо мне вспоминай.
Даже если не для нас пришла весна,
Нам с тобой теперь ночами будет не до сна,
Не до сна будет нам так и знай.
Пусть тебя согреет нежность рук другой,
Но, услышав в тишине, ты голос мой родной
Всё равно обо мне вспоминай.

Обо мне вспоминай (traduzione)

Come se il cielo si fosse aperto
Questo giorno era e non era,
Qualcuno ha appena profetizzato
Il nostro incontro con te.
Aiutami ad andarmene
Dobbiamo salvarci
Dopotutto, un momento di felicità è come un pianto.
Anche se per noi non è arrivata la primavera,
Ora tu ed io non riusciremo a dormire la notte,
Non dormiremo finché non lo sapremo.
Lascia che la tenerezza delle mani di un altro ti scaldi,
Ma, ascoltando in silenzio, sei la mia voce nativa
Ricordami comunque.
Sono stato fuori dall'abitudine per così tanto tempo
Dal mio sogno, ma lo sapevo
Il destino mi darà di nuovo
Questo incontro con te.
Aiutami ad andarmene
Dobbiamo salvarci
Dopotutto, un momento di felicità è come un pianto.
Anche se per noi non è arrivata la primavera,
Ora tu ed io non riusciremo a dormire la notte,
Non dormiremo finché non lo sapremo.
Lascia che la tenerezza delle mani di un altro ti scaldi,
Ma, ascoltando in silenzio, sei la mia voce nativa
Ricordami comunque.
Anche se per noi non è arrivata la primavera,
Ora tu ed io non riusciremo a dormire la notte,
Non dormiremo finché non lo sapremo.
Lascia che la tenerezza delle mani di un altro ti scaldi,
Ma, ascoltando in silenzio, sei la mia voce nativa
Ricordami comunque.