Traduzione del testo della canzone Diplomat's Son - Vampire Weekend

Diplomat's Son (originale)

It’s not right but it’s now or never
And if I wait could I ever forgive myself?
On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house
Cuz I’m gonna cut it where I can
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat’s son
It was '81
Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head
And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn’t give up just yet
Cuz I’m gonna take it from Simon
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat’s son
It was '81
I know, you’ll say
I’m not doing it right
But this is how I want it I can’t go back
To how I felt before
That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone
He was the diplomat’s son
It was '81
Looking out at the ice-cold water all around me I can’t feel any traces of that other place
In the dark when the wind comes racing off the river
There’s a car all black with diplomatic plates

(traduzione)

Non è giusto, ma lo è ora o mai più
E se aspetto, potrei mai perdonarmi?
In una notte in cui la luna si illumina di giallo durante la marea
Con la luce delle TV che ronza in casa
Perché lo taglierò dove posso
E poi mi abbasserò dietro di loro
Se ho mai avuto una possibilità è adesso
Ma non ho mai avuto la sensazione di poterlo offrire a te
Offrirtelo sarebbe crudele
Quando tutto ciò che voglio fare è usare, usa te
Era il figlio di un diplomatico
Era l'81
Vestito di bianco con le chiavi della mia macchina nascoste in cucina
Potrei dormire ovunque poggio la testa
E la vista delle tue due scarpe sedute nella vasca da bagno
Fammi sapere che non dovrei arrendermi ancora
Perché lo prenderò da Simon
E poi mi abbasserò dietro di loro
Se ho mai avuto una possibilità è adesso
Ma non ho mai avuto la sensazione di poterlo offrire a te
Offrirtelo sarebbe crudele
Quando tutto ciò che voglio fare è usare, usa te
Era il figlio di un diplomatico
Era l'81
Lo so, dirai
Non lo sto facendo bene
Ma è così che lo voglio, non posso tornare indietro
A come mi sentivo prima
Quella notte ho fumato una canna
Con il mio migliore amico
Ci siamo trovati a letto
Quando mi sono svegliato, lui non c'era
Era il figlio del diplomatico
Era l'81
Guardando l'acqua ghiacciata tutt'intorno a me non riesco a sentire alcuna traccia di quell'altro posto
Al buio quando il vento soffia dal fiume
C'è un'auto tutta nera con targa diplomatica