Traduzione del testo della canzone Finger Back - Vampire Weekend

Finger Back (originale)

Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Beat me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
Bless me with a heart attack
A real crise cardiaque
And show me where to find the surgeon’s knife
Eviscerate me now (hack)
Take me to my punishment
The punishment I’ve needed all my life
Bend my finger back (snap)
On and on and on with strife
Listen to my bum rap
Listen to the evidence exonerating me from being right
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
I know that I’ve been wicked and the road to hell is wide
Cursed by curiosity that made us go inside
Everyone was charming, but we took 'em for a ride
Baby, you’re not anybody’s fool
Bend my finger back (snap)
Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Hit me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
The harpsichord is broken and the television’s fried
The city’s getting hotter like a country in decline
Everyone’s a coward when you look them in the eyes
But baby, you’re not anybody’s fool
Sing next year in Jerusalem
You know — the one at W.103RD and Broadway
'Cause this Orthodox girl fell in love with the guy at the falafel shop — and
why not?
Should she have averted her eyes and just stared at the laminated poster of the
Dome of the Rock?
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Condolences to gentle hearts who couldn’t bear to try
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

(traduzione)

Avvolgilo in un tovagliolo di carta
Spezza un ramoscello a metà e raddrizzalo
Battimi con una mazza di legno
Colpiscimi con una bomboletta che viene sparata mentre i soldati si allontanano
Piega il mio dito all'indietro (scatto)
Su e su e su per giorni
Colpiscimi con una mazza di legno
Colpiscimi come uno yankee
Come un figlio della libertà, mai come uno schiavo
È etichetta, idiota
Trascorri del tempo dietro la linea
Mostra simpatia a Los Angeles, dove il sole non splende mai
Tutti ti vogliono, ma piccola, tu sei mia
Tesoro, non sei lo sciocco di nessuno
Benedicimi con un infarto
Una vera crisi cardiaca
E mostrami dove trovare il coltello del chirurgo
Sviscerami ora (hack)
Portami alla mia punizione
La punizione di cui ho avuto bisogno per tutta la vita
Piega il mio dito all'indietro (scatto)
Ancora e ancora e ancora con conflitti
Ascolta il mio bum rap
Ascolta le prove che mi scagionano dall'aver ragione
È etichetta, idiota
Trascorri del tempo dietro la linea
Mostra simpatia a Los Angeles, dove il sole non splende mai
Tutti ti vogliono, ma piccola, tu sei mia
Tesoro, non sei lo sciocco di nessuno
So di essere stato malvagio e la strada per l'inferno è ampia
Maledetto dalla curiosità che ci ha fatto entrare
Tutti erano affascinanti, ma li abbiamo portati a fare un giro
Tesoro, non sei lo sciocco di nessuno
Piega il mio dito all'indietro (scatto)
Avvolgilo in un tovagliolo di carta
Spezza un ramoscello a metà e raddrizzalo
Colpiscimi con una mazza di legno
Colpiscimi con una bomboletta che viene sparata mentre i soldati si allontanano
Piega il mio dito all'indietro (scatto)
Su e su e su per giorni
Colpiscimi con una mazza di legno
Colpiscimi come uno yankee
Come un figlio della libertà, mai come uno schiavo
È etichetta, idiota
Trascorri del tempo dietro la linea
Mostra simpatia a Los Angeles, dove il sole non splende mai
Tutti ti vogliono, ma piccola, tu sei mia
Tesoro, non sei lo sciocco di nessuno
Il clavicembalo è rotto e la televisione è fritta
La città sta diventando più calda come un Paese in declino
Sono tutti codardi quando li guardi negli occhi
Ma piccola, non sei lo sciocco di nessuno
Canta l'anno prossimo a Gerusalemme
Sai - quello a W.103RD e Broadway
Perché questa ragazza ortodossa si è innamorata del ragazzo al negozio di falafel... e
perchè no?
Avrebbe dovuto distogliere lo sguardo e semplicemente fissare il poster laminato del
Cupola della roccia?
E poi sangue, sangue, sangue, sangue, sangue, sangue, sangue, sangue
E poi sangue, sangue, sangue, sangue, sangue, sangue, sangue, sangue
Ricordi dei giorni santi a Tarrytown e Rye
Non voglio vivere così, ma non voglio morire
Condoglianze ai cuori gentili che non hanno potuto sopportare di provare
Non voglio vivere così, ma non voglio morire
Ricordi dei giorni santi a Tarrytown e Rye
Non voglio vivere così, ma non voglio morire