Traduzione del testo della canzone Giving Up the Gun - Vampire Weekend

Giving Up the Gun (originale)

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
When I was seventeen, I had wrists like steel
And I felt complete
And now my body fades behind a brass charade
And I’m obsolete
But if the chance remained to see those better days
I’d cut the cannons down
My ears are blown to bits from all the rifle hits
But still I crave that sound
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I heard you play guitar down at a seedy bar
Where skinheads used to fight
Your Tokugawa smile and your garbage style
Used to save the night
You felt the coming wave, told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch
But in the years that passed, since I saw you last
You haven’t moved an inch
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
(I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on)
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

(traduzione)

La tua spada è invecchiata e arrugginita
Bruciato sotto il sole nascente
È chiuso come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è passato molto tempo
Sei tornato da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che ora stai rinunciando alla pistola
Quando avevo diciassette anni, avevo i polsi come l'acciaio
E mi sono sentito completo
E ora il mio corpo svanisce dietro una farsa d'ottone
E sono obsoleto
Ma se rimanesse la possibilità di vedere quei giorni migliori
Abbatterei i cannoni
Le mie orecchie sono fatte a pezzi da tutti i colpi di fucile
Ma ancora bramo quel suono
La tua spada è invecchiata e arrugginita
Bruciato sotto il sole nascente
È chiuso come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è passato molto tempo
Sei tornato da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che ora stai rinunciando alla pistola
Ti ho sentito suonare la chitarra in uno squallido bar
Dove combattevano gli skinhead
Il tuo sorriso Tokugawa e il tuo stile spazzatura
Usato per salvare la notte
Hai sentito l'onda in arrivo, mi hai detto che saremmo stati tutti coraggiosi
Hai detto che non avresti sussultato
Ma negli anni che sono passati, da quando ti ho visto l'ultima volta
Non ti sei spostato di un pollice
La tua spada è invecchiata e arrugginita
Bruciato sotto il sole nascente
È chiuso come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è passato molto tempo
Sei tornato da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che ora stai rinunciando alla pistola
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
(Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti
Ti vedo brillare a modo tuo
Avanti, avanti, avanti)
La tua spada è invecchiata e arrugginita
Bruciato sotto il sole nascente
È chiuso come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è passato molto tempo
Sei tornato da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che ora stai rinunciando alla pistola