Traduzione del testo della canzone Hudson - Vampire Weekend

Hudson (originale)

Hudson died in Hudson bay,
The water took his victim’s name,
Now rivers rise told riverside,
To change their names again.
(Choral humming)
A stranger walked in through the door,
Said «All apartments are pre-war»,
We laughed and I asked him for his name,
He stayed until the end.
We watched the Germans play the Greeks,
He marked the ninety-nine-year lease,
Our father’s which I declined,
To try and comprehend.
(Choral humming)
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
The legendary wooden gate,
First established real-estate,
It’s lost a time like other crimes,
The one this pleasant land.
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
(Choral humming)
Hudson died in Hudson bay,
But I was born on sodden place,
The rising tide helped me decide,
To change my name again.
Some men tend to linger on,
And some make haste from Babylon,
Some were on the ruined home,
Rejoicing… To the end.
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
The lines are drawn,
The map is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
(Choral humming)

(traduzione)

Hudson è morto nella baia di Hudson,
L'acqua prese il nome della sua vittima,
Ora i fiumi sorgono raccontati lungo il fiume,
Per cambiare di nuovo i loro nomi.
(ronzio corale)
Uno sconosciuto è entrato dalla porta,
Ha detto «Tutti gli appartamenti sono prebellici»,
Abbiamo riso e gli ho chiesto il suo nome,
È rimasto fino alla fine.
Abbiamo osservato i tedeschi giocare con i greci,
Ha segnato il contratto di locazione di novantanove anni,
di nostro padre che ho rifiutato,
Per cercare di comprendere.
(ronzio corale)
Più e più volte sono queste visioni senza fine,
Più e più volte come un premio che è cambiato nelle mani,
È giunto il momento,
L'orologio è una tale resistenza,
Tutti voi che cambiate le vostre strisce,
Può avvolgermi nella bandiera.
Il leggendario cancello di legno,
Primo stabile immobiliare,
È un tempo perso come altri crimini,
Quello di questa terra piacevole.
Più e più volte sono queste visioni senza fine,
Più e più volte come un premio che è cambiato nelle mani,
È giunto il momento,
L'orologio è una tale resistenza,
Tutti voi che cambiate le vostre strisce,
Può avvolgermi nella bandiera.
(ronzio corale)
Hudson è morto nella baia di Hudson,
Ma sono nato in un luogo fradicio,
La marea crescente mi ha aiutato a decidere,
Per cambiare di nuovo il mio nome.
Alcuni uomini tendono a indugiare,
E alcuni si affrettano da Babilonia,
Alcuni erano nella casa in rovina,
Gioire... Fino alla fine.
Più e più volte sono queste visioni senza fine,
Più e più volte come un premio che è cambiato nelle mani,
È giunto il momento,
L'orologio è una tale resistenza,
Tutti voi che cambiate le vostre strisce,
Può avvolgermi nella bandiera.
Le linee sono disegnate,
La mappa è un tale trascinamento,
Tutti voi che cambiate le vostre strisce,
Può avvolgermi nella bandiera.
(ronzio corale)