Traduzione del testo della canzone Man-Erg - Van Der Graaf Generator

Man-Erg (originale)

The killer lives inside me: yes, I can feel him move
Sometimes he’s lightly sleeping
In the quiet of his room
But then his eyes will rise and stare through mine;
He’ll speak my words and slice my mind inside
Yes the killer lives
Angels live inside me: I can feel them smile
Their presence strokes
And soothes the tempest in my mind
And their love can heal the wounds
That I have wrought
They watch me as I go to fall
Well, I know I shall be caught
While the angels live
How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?
But stalking in my cloisters hang the acolytes
Of gloom
And Death’s Head throws his cloak into
The corner of my room
And I am doomed
But laughing in my courtyard play the pranksters
Of my youth
And solemn, waiting Old Man
In the gables of the roof:
He tells me truth
And I too, live inside me and very often
Don’t know who I am:
I know I’m not a hero, but
I hope that I’ll not die
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee in war and peace
As long as Man lives
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee

Man-Erg (traduzione)

L'assassino vive dentro di me: sì, lo sento muoversi
A volte dorme leggermente
Nella quiete della sua stanza
Ma poi i suoi occhi si alzeranno e guarderanno attraverso i miei;
Dirà le mie parole e taglierà la mia mente dentro
Sì, l'assassino è vivo
Gli angeli vivono dentro di me: li sento sorridere
La loro presenza colpisce
E calma la tempesta nella mia mente
E il loro amore può sanare le ferite
Che ho lavorato
Mi guardano mentre vado a cadere
Bene, so che sarò catturato
Mentre gli angeli vivono
Come posso essere libero?
Come posso ottenere aiuto?
Sono davvero io?
Sono qualcun altro?
Ma inseguendo i miei chiostri impiccano gli accoliti
Di oscurità
E Testa di Morte vi getta il mantello
L'angolo della mia stanza
E io sono condannato
Ma ridere nel mio cortile fa i burloni
Della mia giovinezza
E solenne, in attesa, Vecchio
Nei timpani del tetto:
Mi dice la verità
E anche io vivo dentro di me e molto spesso
Non so chi sono:
So di non essere un eroe, ma
Spero di non morire
Sono solo un uomo, e assassini, angeli
Sono tutto io:
Dittatore, salvatore, rifugiato in guerra e in pace
Finché l'uomo vive
Sono solo un uomo, e assassini, angeli
Sono tutto io:
Dittatore, salvatore, rifugiato