Traduzione del testo della canzone Aftershock - Van Halen

Aftershock (originale)

i don’t care about the way
that ya treated me and i ain’t crying 'bout the loving i’m paying for
no, i ain’t bitchin''bout the things
you puttin’down here in the streetno, i ain’t going 'round saying things
about you i can’t repeat
hey it ain’t gonna change overnight, no and if ain’t goin’away wihtout a fight, no now i ain’t saying that i’m never
gonna beg you, oh baby come back
but right now, baby
i don’t really wanna see your face
yeah and that’s a fact
right now, honey
all i know is what i’m feeling inside
right now, baby
i’m alone and i’m swallowing a lot of pride
and it ain’t gonna change overnight, no and it ain’t goin’away without a fight
living with a aftershock
why, why, why, i never thought she’d walk
but now i’m living with the aftershock
and it ain’t gonna change
it ain’t goin’away, no yeah, she opened up my eyes
seeing what i wanna see
she kinda took me by surprise
showed me what i hadn’t seen
yeah, yeah
living with a aftershock
yeah, yeah living with the aftershock
my, my, my, i guess that i never
thought she’d walk
living with the aftershock
and it ain’t gonna change
it ain’t goin’away
i said it ain’t gonna change without a fight
i’m living with the aftershock
i’m living with the aftershock
never gonna change

(traduzione)

non mi interessa il modo in cui
che mi hai trattato e non sto piangendo per l'amore per cui sto pagando
no, non mi sto lamentando delle cose
ti metti qui per strada, non vado in giro a dire cose
su di te non posso ripetere
ehi, non cambierà dall'oggi al domani, no e se non vado via senza combattere, no ora non sto dicendo che non lo farò mai
ti supplicherò, oh piccola torna
ma adesso, piccola
non voglio davvero vedere la tua faccia
sì e questo è un dato di fatto
adesso, tesoro
tutto quello che so è quello che provo dentro
proprio ora, piccola
sono solo e sto ingoiando un sacco di orgoglio
e non cambierà dall'oggi al domani, no e non andrà via senza combattere
vivere con una scossa di assestamento
perché, perché, perché, non avrei mai pensato che avrebbe camminato
ma ora sto vivendo con la scossa di assestamento
e non cambierà
non se ne va, no sì, mi ha aperto gli occhi
vedere quello che voglio vedere
mi ha preso di sorpresa
mi ha mostrato ciò che non avevo visto
Yeah Yeah
vivere con una scossa di assestamento
yeah, yeah vivendo con la scossa di assestamento
mio, mio, mio, credo di non averlo mai
pensava che avrebbe camminato
vivere con la scossa di assestamento
e non cambierà
non sta andando via
Ho detto che non cambierà senza una lotta
sto vivendo con la scossa di assestamento
sto vivendo con la scossa di assestamento
non cambierà mai