Traduzione del testo della canzone As Is - Van Halen

As Is (originale)

Yesterday I was a bum and broke.
Today I am a star and broke.
In this town that’s called progress,
that’s how we do biz.
I’ve been rich and I’ve been poor.
Rich was better, totally better.
(It) requires a degree of acceptance
as in: «must accept as is.»
Drive my search engine home.
Dropped, chopped, Alabama chrome.
Hey what the hell it runs, so…
the day is dunzo
let’s have some funzo.
Your’s very truly,
-As Is.
That’s how it goes…
How expensive he was
or what was he worth?
Ain’t no Brinks truck
following no hearse.
Drive my search engine home.
Droppe, chopped, Alabama chrome.
Hey what the hell it runs, so…
the day is dunzo
let’s have some funzo.
Your’s very truly,
-As Is.
This next part should really confuse things.
Everybody let’s stay focused.
Love of the craft
or love of the buck?
Every day down here’s a rainy day.
We don’t save up.
A little more volume in the headphones please…
Unspoiled by progress,
«As Is"is how I follow through.
It’s not who you squeeze
but who returns once again to squeeze you no doubt!
Love 'em all I says.
Let Cupid sort 'em out!
Drive my search engine home.
Dropped, chopped, Alabama chrome.
Hey what the hell it runs, so…
the day is dunzo
let’s have some funzo.
Your’s very truly,
-As Is.
Love of the craft
or love of the buck?
Every day down here’s a rainy day
We don’t save up.
La-la-la-la
La-la-la-la-la

As Is (traduzione)

Ieri ero un barbone e ho rotto.
Oggi sono una star e ho rotto.
In questa città che si chiama progresso,
è così che facciamo il business.
Sono stato ricco e sono stato povero.
Rich era migliore, totalmente migliore.
(Esso) richiede un grado di accettazione
come in: «deve accettare così com'è.»
Porta il mio motore di ricerca a casa.
Caduto, tritato, Alabama cromato.
Ehi, che diavolo corre, quindi...
il giorno è dunzo
facciamo un po' di funzo.
Sinceramente vostro,
-Come è.
È così che va…
Quanto era costoso
o quanto valeva?
Non c'è un camion Brinks
seguendo nessun carro funebre.
Porta il mio motore di ricerca a casa.
Droppe, tritato, Alabama cromato.
Ehi, che diavolo corre, quindi...
il giorno è dunzo
facciamo un po' di funzo.
Sinceramente vostro,
-Come è.
Questa parte successiva dovrebbe davvero confondere le cose.
Rimaniamo tutti concentrati.
Amore per il mestiere
o amore per il dollaro?
Ogni giorno quaggiù è un giorno piovoso.
Non risparmiamo.
Un po' più di volume nelle cuffie, per favore...
Incontaminato dal progresso,
«Così com'è» è il modo in cui seguo.
Non è chi stringi
ma chi torna ancora una volta per stringerti senza dubbio!
Amali tutto quello che dico.
Lascia che Cupido li risolva!
Porta il mio motore di ricerca a casa.
Caduto, tritato, Alabama cromato.
Ehi, che diavolo corre, quindi...
il giorno è dunzo
facciamo un po' di funzo.
Sinceramente vostro,
-Come è.
Amore per il mestiere
o amore per il dollaro?
Ogni giorno quaggiù è un giorno piovoso
Non risparmiamo.
La-la-la-la
La-la-la-la-la