Traduzione del testo della canzone Big Bad Bill (Is Sweet William Now) - Van Halen

Big Bad Bill (Is Sweet William Now) (originale)

Well, way down yonder in Louisville,
Lived a cat named Big Bad Bill,
I wants to tell ya,
Ah the cat was rough and tough and would strutt his stuff
Had the whole town scared to death,
When he walked by they all held their breath,
He’s a fighting man, sure enough
And then Bill got himself a wife,
Now he leads a different life…
Big Bad Bill is sweet William now,
Married life done changed him somehow,
He’s the man the town used to fear,
Now they all call him sweet pappa Willie dear,
Stronger than Samson I declare,
Til the brown skinned woman,
Bobbed his hair
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now
Ah Play it boys.
I likes that jazz.
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now (doing the dishes)
Big Bad Bill is sweet william now (mop up dat floor)
Big Bad Bill is sweet william now
Cha… Yeah!

(traduzione)

Bene, laggiù a Louisville,
Ha vissuto un gatto di nome Big Bad Bill,
Voglio dirti
Ah il gatto era duro e duro e si pavoneggiava
Se l'intera città fosse spaventata a morte,
Quando gli passò accanto trattennero il respiro,
È un combattente, abbastanza sicuro
E poi Bill si è preso una moglie,
Ora conduce una vita diversa...
Big Bad Bill è il dolce William ora,
La vita coniugale lo ha cambiato in qualche modo,
È l'uomo che la città temeva,
Ora lo chiamano tutti dolce papà Willie caro,
Più forte di Sansone dichiaro,
Finché la donna dalla pelle bruna,
Si è pettinato i capelli
Big Bad Bill non combatte più, (No non non)
Lavare i piatti, pulire quel pavimento (Sì, lo è)
Beh, lui usciva a bere,
Alla ricerca di un combattimento,
Ora deve vedere quella donna, ogni notte,
Big Bad Bill ora è dolce william
Ah Suonatelo ragazzi.
Mi piace quel jazz.
Big Bad Bill non combatte più, (No non non)
Lavare i piatti, pulire quel pavimento (Sì, lo è)
Beh, lui usciva a bere,
Alla ricerca di un combattimento,
Ora deve vedere quella donna, ogni notte,
Big Bad Bill è dolce william ora (lavando i piatti)
Big Bad Bill è dolce william ora (pulisci il pavimento)
Big Bad Bill ora è dolce william
Cha... Sì!