Traduzione del testo della canzone Big Fat Money - Van Halen

Big Fat Money (originale)

Some say money is bad for the soul
Bad for the rock, bad for the roll
Bad for the heart, bad for the brain
Bad for damn near everything
Oh yeah
It must be good for something
Come on pay the rent
Telephone, telefax, telefunkin' teletrash
Tell a cop, tell a friend, think we hit the stoney end
Nothing left, nothing right
Now they want a bigger bite
Everybody wants some
Everybody wants big money, oh yeah
They want big, fat money
That’s what I want
Big fat money
Too much temptation
Enough to kill a generation
Space station, starvation, premature ejaculation
This ain’t groovin', this ain’t funky
It’s on my back but it ain’t my monkey, no
Oh yeah, gimme some of that big, fat money
That’s what I want
Big fat money
Big fat money
Smoke this, eat that my ol' lady’s gettin' fat
High rise, high rent before it’s earned, it’s all been spent
Where’s it gonna come from?
Who’s it gonna go to?
Ain’t beatin', but I’m being eatin' by money, oh yeah
Big, big money, gimme, gimme, gimme
Some of that big, fat money, alright
That’s what I want
Well alright, oh, big, big money
Now gimme, gimme, gimme
Some of that big money
That’s what I want
That’s all I need
Gimme big, fat money
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme some of that big fat money

(traduzione)

Alcuni dicono che i soldi fanno male all'anima
Male per il rock, male per il roll
Male per il cuore, male per il cervello
Male per dannatamente vicino a tutto
O si
Deve essere buono per qualcosa
Dai, paga l'affitto
Telefono, telefax, telefunkin' teletrash
Dillo a un poliziotto, dillo a un amico, pensiamo di aver raggiunto la fine
Niente a sinistra, niente a destra
Ora vogliono un boccone più grande
Tutti ne vogliono un po'
Tutti vogliono un sacco di soldi, oh sì
Vogliono soldi grandi e grassi
È quello che voglio
Un sacco di soldi
Troppa tentazione
Abbastanza per uccidere una generazione
Stazione spaziale, fame, eiaculazione precoce
Questo non è groovin', questo non è funky
È sulla mia schiena ma non è la mia scimmia, no
Oh sì, dammi un po' di quei soldi grossi e grossi
È quello che voglio
Un sacco di soldi
Un sacco di soldi
Fuma questo, mangia quello che la mia vecchia signora sta ingrassando
Alto aumento, affitto alto prima di essere guadagnato, è stato tutto speso
Da dove verrà?
A chi andrà?
Non sto battendo, ma sto mangiando con denaro, oh sì
Grandi, grandi soldi, dammi, dammi, dammi
Alcuni di quei soldi grandi e grassi, va bene
È quello che voglio
Va bene, oh, un sacco di soldi
Ora dammi, dammi, dammi
Alcuni di quei soldi
È quello che voglio
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Dammi soldi grossi e grossi
Dammi, dammi, dammi, dammi
Dammi un po' di quei grossi soldi