Traduzione del testo della canzone Can't Get This Stuff No More - Van Halen

Can't Get This Stuff No More (originale)

Got me a date with a supermodel, ha ha ha
I know, I know, I figured «Fuck it»
Dinner at the hotel, champagne bottle
Steak and potatoes, a feather in a bucket
Tell me what is it we’re pretendin'?
Not to know and who needs proof?
I don’t need so much to remember, no no
That’s how it is when you tell the truth
Woo!
How many times does somebody lie
'Til patience runs her course?
Keep that in mind, when we say goodbye
'Cause you can’t get this stuff no more
That’s the thing about self-improvement
Don’t get me wrong, I plan on gettin' some soon
Outside the wire somethin’s movin'
The barn burnt down, now I can see the moon
A slice at a time, like a pizza pie
You serve up the truth, don’t want it anymore
Keep that in mind, when we say goodbye
'Cause you can’t get this stuff no more
Woo!
How many times does somebody lie
'Fore patience runs her course?
Keep that in mind when we say goodbye
'Cause you can’t get this stuff no more
(A slice at a time) Wha-oh yeah!
Wha-oh!
Can’t get that stuff no more
Better keep that in mind (Keep it in mind)
When we say our goodbyes
'Cause you can’t get this stuff no more, ahh!
Not this stuff, baby

Can't Get This Stuff No More (traduzione)

Ho un appuntamento con una top model, ah ah ah
Lo lo lo lo so, ho immaginato "Fanculo"
Cena in hotel, bottiglia di champagne
Bistecca e patate, una piuma in un secchio
Dimmi cosa stiamo facendo finta?
Non sapere e chi ha bisogno di prove?
Non ho bisogno di così tanto da ricordare, no no
Ecco com'è quando dici la verità
Corteggiare!
Quante volte qualcuno mente
Finché la pazienza non farà il suo corso?
Tienilo a mente quando ci salutiamo
Perché non puoi più avere questa roba
Questo è il problema dell'auto-miglioramento
Non fraintendermi, ho intenzione di farne un po' presto
Fuori dal filo qualcosa si muove
Il fienile è andato a fuoco, ora posso vedere la luna
Una fetta alla volta, come una torta di pizza
Servi la verità, non la vuoi più
Tienilo a mente quando ci salutiamo
Perché non puoi più avere questa roba
Corteggiare!
Quante volte qualcuno mente
'Fore pazienza fa il suo corso?
Tienilo a mente quando ci salutiamo
Perché non puoi più avere questa roba
(Una fetta alla volta) Wha-oh yeah!
Oh-oh!
Non riesco più a prendere quella roba
Meglio tenerlo a mente (tenerlo a mente)
Quando ci salutiamo
Perché non puoi più avere questa roba, ahh!
Non questa roba, piccola