Traduzione del testo della canzone Could This Be Magic? - Van Halen

Could This Be Magic? (originale)

Out upon the islands on a cool summer night,
Buddy, you don’t got to hurry.
Take your time.
What you need is on the menu and you get it tonight.
Buddy, you got womens on your mind.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.
I hear music on the landin', and there’s laughter in the air.
Just could be your boat is comin' in.
Yeah, you’re leanin' back, and your foot’s tappin' and you got your head right.
There’s a full moon out tonight.
Baby, let’s begin.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.

Could This Be Magic? (traduzione)

Fuori sulle isole in una fresca notte d'estate,
Amico, non devi sbrigarti.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Quello che ti serve è nel menu e lo ricevi stasera.
Amico, hai le donne in mente.
Potrebbe essere magia,
O potrebbe essere amore?
Questo potrebbe diventare tragico?
Sai che la magia lo fa spesso.
E vedo navi solitarie sull'acqua.
Meglio salvare prima le donne e i bambini.
Salpa con la figlia di qualcuno.
Meglio salvare prima le donne e i bambini.
Sento musica sull'atterraggio e ci sono risate nell'aria.
Potrebbe semplicemente essere che la tua barca sta arrivando.
Sì, ti stai appoggiando indietro, e il tuo piede batte e hai la testa a posto.
Stanotte c'è la luna piena.
Tesoro, cominciamo.
Potrebbe essere magia,
O potrebbe essere amore?
Questo potrebbe diventare tragico?
Sai che la magia lo fa spesso.
E vedo navi solitarie sull'acqua.
Meglio salvare prima le donne e i bambini.
Salpa con la figlia di qualcuno.
Meglio salvare prima le donne e i bambini.