Traduzione del testo della canzone Dirty Water Dog - Van Halen

Dirty Water Dog (originale)

No candidate would I support
His platform could I endorse
Another accomplice slinging dirt
Campaign promises falling short
I don’t belong to any race
Pledge allegiance to a place
No borderline in the sand I’d trace
I’m just a sucker for a pretty face
Uncomfortable in the realm of the political
Position’s always been a little left of cynical
I’m fundamentally for the individual
Preoccupied purely with the physical
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a hound dog chasing a bird
Sometimes a certain tom’s gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
I don’t wanna find religion
Or another man’s opinion
I Can’t choose what’s not my decision
When there’s only one under the sun
There’s no need to be denied
Chew before swallowing pride
I want to live so let me die
Oh by the way, what’s your sign?
Can’t comprehend the meaning of the metaphysical
I’d rather leave that to your so-called intellectual
But what I do know I know feels only natural
I’m just a red-blooded heterosexual
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, I think I like, I like what I see
When heavy is the weight of the world
And the river runs a little too deep
Like a dirty water doggin' a bird
Sometimes a certain tom’s he gotta peep
I’m a peek-a-boy, looking at girls
And I think I like, like a hound dog, chasin' a bird
And I think I like
A dirty water dog
And I think I like, I think I like, I like what I see

(traduzione)

Nessun candidato sosterrei
La sua piattaforma potrei approvare
Un altro complice che lancia sporcizia
Le promesse della campagna non sono all'altezza
Non appartengo a nessuna razza
Giura fedeltà a un luogo
Nessun confine nella sabbia che traccerei
Sono solo un fan di una faccia carina
A disagio nel regno della politica
La posizione è sempre stata un po' cinica
Sono fondamentalmente per l'individuo
Preoccupato esclusivamente per il fisico
Quando pesante è il peso del mondo
E il fiume scorre un po' troppo in profondità
Come un cane da caccia che insegue un uccello
A volte un certo tom deve sbirciare
Sono un ragazzo che guarda le ragazze
E penso che mi piace, penso che mi piace, mi piace quello che vedo
Non voglio trovare la religione
O l'opinione di un altro uomo
Non riesco a scegliere quella che non è una mia decisione
Quando ce n'è solo uno sotto il sole
Non c'è bisogno di essere negato
Mastica prima di ingoiare l'orgoglio
Voglio vivere, quindi lasciami morire
A proposito, qual è il tuo segno?
Non riesco a comprendere il significato del metafisico
Preferirei lasciarlo al tuo cosiddetto intellettuale
Ma quello che so di sapere mi sembra del tutto naturale
Sono solo un eterosessuale a sangue rosso
Quando pesante è il peso del mondo
E il fiume scorre un po' troppo in profondità
Come un'acqua sporca che insegue un uccello
A volte deve sbirciare un certo tom
Sono un ragazzo che guarda le ragazze
E penso che mi piace, penso che mi piace, mi piace quello che vedo
Quando pesante è il peso del mondo
E il fiume scorre un po' troppo in profondità
Come un'acqua sporca che insegue un uccello
A volte deve sbirciare un certo tom
Sono un ragazzo che guarda le ragazze
E penso che mi piace, come un cane da caccia, inseguire un uccello
E penso che mi piace
Un cane da acqua sporca
E penso che mi piace, penso che mi piace, mi piace quello che vedo