Traduzione del testo della canzone Hear About It Later - Van Halen

Hear About It Later (originale)

Ain’t got no money, got no house on the hill
Tell me, honey, will your lovin' pay my bills?
Yeah, pay my bills
The neighbors gettin' crazy 'bout the noise next door
It’s a major violation, carried away for sure
Yeah, I know
See, I’ve been tried and convicted, it’s winner take all
I want a run for my money, that’s all
I don’t wanna
(I don’t wanna hear about it later)
Uh-hear about it later
(I don’t wanna, baby, I don’t wanna)
I ain’t gonna
(I don’t wanna hear about it later)
Take it back, baby
(I don’t wanna, baby I don’t wanna)
Yeah, I’m walkin', don’t need no ride
No explanation, just wastin' time, yeah
All my time
I’ve been tried and convicted, it’s winner take all
I want a run for my money, that’s all
And I don’t wanna
(I don’t wanna hear about it later)
I do what I want to
(I don’t wanna, baby, I don’t wanna)
I ain’t gonna
(I don’t wanna hear about it later)
Do what I want to you
(I don’t wanna, baby I don’t wanna)
But you can try me at home, if it feels alright
But I ain’t home at night
Ow!
But you can try me at home, if it feels alright
But I ain’t home at night
Hahaha!
I don’t wanna
I’ll do what I please
I don’t wanna
I’ll maybe do a look 'n move, yeah
Don’t look at me baby
Yes, better take my chances
I, I been dreaming 'bout tomorrow
I don’t, I don’t, I don’t
Whaa-ow!
I don’t wanna hear about that, hey
No-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa!

(traduzione)

Non ho soldi, non ho casa sulla collina
Dimmi, tesoro, il tuo amore mi pagherà i conti?
Sì, paga le mie bollette
I vicini impazziscono per il rumore della porta accanto
È una violazione grave, portata via di sicuro
Si lo so
Vedi, sono stato processato e condannato, vince tutto
Voglio una corsa per i miei soldi, tutto qui
Non voglio
(Non voglio sentirne parlare più tardi)
Uh-scoprilo più tardi
(Non voglio, piccola, non voglio)
Non lo farò
(Non voglio sentirne parlare più tardi)
Riprendilo, piccola
(Non voglio, piccola non voglio)
Sì, sto camminando, non ho bisogno di un passaggio
Nessuna spiegazione, sto solo perdendo tempo, sì
Tutto il mio tempo
Sono stato processato e condannato, vince tutto
Voglio una corsa per i miei soldi, tutto qui
E non voglio
(Non voglio sentirne parlare più tardi)
Faccio quello che voglio
(Non voglio, piccola, non voglio)
Non lo farò
(Non voglio sentirne parlare più tardi)
Fai quello che voglio per te
(Non voglio, piccola non voglio)
Ma puoi provarmi a casa, se ti senti bene
Ma non sono a casa di notte
Oh!
Ma puoi provarmi a casa, se ti senti bene
Ma non sono a casa di notte
Hahaha!
Non voglio
Farò ciò che per favore
Non voglio
Forse darò un'occhiata e mi sposterò, sì
Non guardarmi, piccola
Sì, è meglio che sfrutti le mie opportunità
Io, ho sognato 'bout domani
Non lo faccio, non lo faccio, non lo faccio
Wow!
Non voglio sentirne parlare, ehi
No-oh-oh-oh-oh-oh
Whoa!