Traduzione del testo della canzone In a Simple Rhyme - Van Halen

In a Simple Rhyme (originale)

Well, back in the past when I was treated so coldly
My love life was a darn disgrace
Needed someone to love and hold me
That’s one of the reasons that I was out of place
So this is love?
Well, she finally kissed me
Had me all worked up inside
I was in love, but Cupid missed me
She up and left, and I almost died
But I was young and I was far from lonely
I been that way for a long, long year
Needed a girl to call my one and only
Is that you?
You think you got the int’rest
C’mon and take the time
'Cause you know I wanna be
Yours in a simple rhyme
Well, ain’t life grand when you finally hit it?
I’m always a sucker for a real good time
Woke up in life to find I almost missed it
Ain’t I glad that love is blind?
But I was young and I was far too crazy
Been that way for a long, long time
Needed a girl, but I was just too lazy
Now that I’ve found you:
You think you got the int’rest
C’mon and take the time
I’m gonna be
Yours in a simple
Rhyme
Rhyme
She made the mountains sing
Birds against an icy sky
And I heard bells ringin'
I think I heard an angel sigh
And she said:
There’ll be times
There will be times
You’re gonna hear the angels singin'
Ah
Ah
Ah."
You think you got the int’rest
C’mon and take the time
I’m gonna be
Yours in a simple
Rhyme
Rhyme
Rhyme

(traduzione)

Bene, nel passato, quando sono stato trattato così freddamente
La mia vita amorosa è stata una dannata disgrazia
Avevo bisogno di qualcuno che mi amasse e mi tenesse
Questo è uno dei motivi per cui ero fuori posto
Quindi questo è amore?
Bene, alla fine mi ha baciato
Mi ha fatto lavorare tutto dentro
Ero innamorato, ma a Cupido mancavo
Si alzò e se ne andò, e io quasi morii
Ma ero giovane e non ero affatto solo
Sono stato così per un lungo, lungo anno
Avevo bisogno di una ragazza per chiamare il mio unico e solo
Sei tu?
Pensi di avere l'interesse
Dai e prenditi il ​​tempo
Perché sai che voglio esserlo
Tuo in una semplice rima
Bene, la vita non è grandiosa quando finalmente l'hai colpita?
Sono sempre un succhiatore per divertendomi
Mi sono svegliato nella vita per scoprire che quasi mi mancava
Non sono felice che l'amore sia cieco?
Ma ero giovane ed ero fin troppo pazzo
Sono stato così per molto, molto tempo
Avevo bisogno di una ragazza, ma ero troppo pigro
Ora che ti ho trovato:
Pensi di avere l'interesse
Dai e prenditi il ​​tempo
Io sarò
Tuo in un semplice
Rima
Rima
Ha fatto cantare le montagne
Uccelli contro un cielo ghiacciato
E ho sentito suonare le campane
Penso di aver sentito un sospiro d'angelo
E lei ha detto:
Ci saranno volte
Ci saranno volte
Sentirai gli angeli cantare
Ah
Ah
Ah."
Pensi di avere l'interesse
Dai e prenditi il ​​tempo
Io sarò
Tuo in un semplice
Rima
Rima
Rima