Traduzione del testo della canzone It's About Time - Van Halen

It's About Time (originale)

Last time, wrong time,
outside, out of line, Uh!
Yeah, but this time’s our time,
right on, we’ll let it shine
Get up, turn your clock back,
paint it red on black
Bring it all right back,
oh hell yeah
Come on, alright,
hey hey hey
You can spend my money,
don’t you waste my time
(My time, prime time)
Well, we’re right now
makin' up for lost time, yeah
Alright, alright
I think it’s high time
we laid it out there
on the line
Yeah, it’s about time,
it’s about time,
it’s about time, yeah
Bright lights, old fights,
this time we got it right,
yeah
It’s been a long time, overtime
Second flash,
you’re out of sight, yeah
So get up, turn your,
your clock back, paint it red on black
Well get it all right back,
oh hell yeah yeah
Come on, it’s alright,
hey hey hey
You can spend my money,
don’t you waste my time
(My time, prime time)
Well I’m about to make it up to you big time
(Big, big, (Woo)big, big time)
Well it’s about time
we laid it out there on the line,
Woo
It’s about time, it’s about time,
it’s just about time,
It’s just about time yeah
Time, time, time, time,
Time, time, time, time
(Hey Mike, Hey Sam,
We Don’t Know Why,
But It’s About Time)
(Guitar Solo)
It’s alright
Yeah, spend my money,
don’t waste my time
(My time, prime time)
Yeah we’re gonna
make it up to you big time
(Big (yeah)time, big time)
Because it’s high time
we laid it out there on the line
It’s about time, it’s about time,
it’s about time
It’s just about time
It’s about time, It’s about time,
it’s all about
I’m talkin' bout, I wanna know,
there ain’t no doubt
It’s about time, yeah yeah yeah
Woo, So go ahead,
turn your clocks back
Haaaow — Owwwww!

(traduzione)

L'ultima volta, l'ora sbagliata,
fuori, fuori linea, Uh!
Sì, ma questa volta è il nostro momento,
subito, lo faremo brillare
Alzati, riporta indietro l'orologio,
dipingilo rosso su nero
Riporta tutto indietro,
oh diavolo sì
Dai, va bene,
Hey Hey Hey
Puoi spendere i miei soldi,
non farmi perdere tempo
(Il mio tempo, prima serata)
Bene, siamo proprio ora
recuperare il tempo perso, sì
Va bene, va bene
Penso che sia giunto il momento
l'abbiamo posizionato là fuori
sulla linea
Sì, è giunto il momento,
è quasi ora,
era ora, sì
Luci luminose, vecchi combattimenti,
questa volta abbiamo capito bene,
Sì
È passato molto tempo, straordinari
Secondo lampo,
sei fuori dalla vista, sì
Quindi alzati, gira il tuo,
indietro l'orologio, dipingilo rosso su nero
Bene, riprendi tutto,
oh diavolo sì sì
Dai, va tutto bene
Hey Hey Hey
Puoi spendere i miei soldi,
non farmi perdere tempo
(Il mio tempo, prima serata)
Bene, sto per farcela alla grande
(Grande, grande, (Woo) grande, grande tempo)
Bene, è giunto il momento
l'abbiamo posizionato là fuori sulla linea,
Corteggiare
È giunto il momento, è giunto il momento,
è solo ora,
Era solo ora, sì
Tempo, tempo, tempo, tempo,
Tempo, tempo, tempo, tempo
(Ehi Mike, Ehi Sam,
Non sappiamo perché,
Ma è ora)
(Solo di chitarra)
Va tutto bene
Sì, spendi i miei soldi,
non sprecare il mio tempo
(Il mio tempo, prima serata)
Sì, lo faremo
fallo per te alla grande
(Grande (sì) tempo, grande tempo)
Perché è giunto il momento
l'abbiamo posizionato là fuori sulla linea
È giunto il momento, è giunto il momento,
è quasi ora
È solo ora
È giunto il momento, è giunto il momento,
è tutta una questione di
Sto parlando di, voglio sapere,
non ci sono dubbi
Era giunto il momento, yeah yeah yeah
Woo, quindi vai avanti,
riportare indietro gli orologi
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa