Traduzione del testo della canzone Judgement Day - Van Halen

Judgement Day (originale)

It’s my life, get off my ass, get outta my face
Man, I don’t see no problem
Kickin' back, ain’t kickin' you, no no
Anyway, if I make 'em, I solve 'em
Whoa, that’s right, yeah, whoo
Makin' plans a waste, ain’t no future here
Got no faith, got no religion
Oh, tell me why should I
Care or even, why should I try?
I just slide, slide on by
Never bad enough to crucify me
Huh, put it off until Judgement Day
I’ll bear the cross on Judgement Day
I do most anything, keep from doing anything, 'cause
Sometimes I just wanna do nothin'
Nothin' lost, so tell me, how can I lose, ha
When I’m startin' off with nothin'?
Oh, tell me why should I
Care or even, why try?
I just slide, slide on by
Never bad enough to crucify me
Ow, put it off until Judgement Day
I’ll bear that same old cross on Judgement Day, ow
Ow, hey
Hey man, everything’s alright, yeah
Whoa
Ow, put it off until Judgement Day
I’ll bear the cross on Judgement Day
Put it off, put it off until Judgement Day
I’ll bear the cross on Judgement Day
Ah!
Whoa yeah, on Judgement Day
Ah!
Whoa yeah, on Judgement Day
Wow

Judgement Day (traduzione)

È la mia vita, levati dal culo, levati dalla faccia
Amico, non vedo alcun problema
Calciandoti indietro, non prendendoti a calci, no no
Ad ogni modo, se li faccio, li risolvo
Whoa, è vero, yeah, whoo
Fare piani uno spreco, non c'è futuro qui
Non ho fede, non ho religione
Oh, dimmi perché dovrei
Cura o addirittura, perché dovrei provare?
Sto solo scivolando, scivolando avanti
Mai abbastanza grave da crocifiggermi
Eh, rimandalo al Giorno del Giudizio
Porterò la croce il giorno del giudizio
Faccio quasi tutto, evito di fare qualsiasi cosa, perché
A volte non voglio solo fare niente
Niente è perso, quindi dimmi, come posso perdere, ah
Quando comincio con niente?
Oh, dimmi perché dovrei
Cura o addirittura, perché provare?
Sto solo scivolando, scivolando avanti
Mai abbastanza grave da crocifiggermi
Oh, rimandalo al Giorno del Giudizio
Porterò la stessa vecchia croce il giorno del giudizio, ow
Oh, ehi
Ehi amico, va tutto bene, sì
Whoa
Oh, rimandalo al Giorno del Giudizio
Porterò la croce il giorno del giudizio
Rimandi, rimandi fino al Giorno del Giudizio
Porterò la croce il giorno del giudizio
Ah!
Whoa yeah, nel Giorno del giudizio
Ah!
Whoa yeah, nel Giorno del giudizio
Oh!