Traduzione del testo della canzone Light up the Sky - Van Halen

Light up the Sky (originale)

Yeah, we’re all fast breakers
Comin' out of the gates,
Takin' chances.
We’re the crash and burn.
Yeah, there is a way with beauty,
But you never gave a love.
Cross the line where none return.
I watch my television;
almost lost my mind.
It said, «Open your eyes.
Leave it all behind.»
I heard the wind a-whisperin',
Strong magic comin' on!
It’s comin' out for sure.
Come see your children;
Yeah, they’re lighting up the skies.
Won’t recognize them any more.
Wolves at my door wised up quick.
Turn here and gone
From on the go.
Seems the old folks who come up short
Were the pretty little kids
Who didn’t want it.
No.
Oh, I had some crazy vision, one I can’t deny,
And it said, «Open my eyes.
Leave it all behind.»
I heard the wind a-whisperin',
Strong magic comin' on!
It’s comin' out for sure.
Come see your children;
Yeah, they’re lighting up the skies.
You won’t recognize them any more.
Ooh, mama, see the firelights.
Ooh, we’re comin' out tonight.
Ooh, mama, see the firelights.
Ooh, lightin' up the sky.
Light 'em up!
Lighting up the sky.
Lighting up the sky.
Lighting up the sky.
Lighting up the sky.
Light 'em up!

(traduzione)

Sì, siamo tutti velocisti
Uscendo dai cancelli,
Corri rischi.
Siamo il crash e l'ustione.
Sì, c'è un modo con la bellezza,
Ma non hai mai dato un amore.
Supera la linea dove nessuno ritorna.
Guardo la mia televisione;
ho quasi perso la testa.
Diceva: «Apri gli occhi.
Lascia tutto alle spalle.»
Ho sentito il vento bisbigliare,
Una forte magia in arrivo!
Sta uscendo di sicuro.
Vieni a vedere i tuoi figli;
Sì, stanno illuminando i cieli.
Non li riconoscerò più.
I lupi alla mia porta si sono svegliati rapidamente.
Gira qui e via
Da in movimento.
Sembra la gente anziana che viene a corto
Erano i bei bambini
Chi non lo voleva.
No.
Oh, ho avuto una visione pazza, una che non posso negare,
E diceva: «Apri i miei occhi.
Lascia tutto alle spalle.»
Ho sentito il vento bisbigliare,
Una forte magia in arrivo!
Sta uscendo di sicuro.
Vieni a vedere i tuoi figli;
Sì, stanno illuminando i cieli.
Non li riconoscerai più.
Ooh, mamma, guarda i fuochi.
Ooh, usciamo stasera.
Ooh, mamma, guarda i fuochi.
Ooh, illuminando il cielo.
Accendili!
Illuminando il cielo.
Illuminando il cielo.
Illuminando il cielo.
Illuminando il cielo.
Accendili!