Traduzione del testo della canzone Man on a Mission - Van Halen

Man on a Mission (originale)

I got a one track mind, my blinders up
Now all I gotta do is get up, go out an' get her
Got the first step down, I know what I want
All seven senses tryin' to deliver
My baby, let me fill you up inside (up inside)
Spread your wings an' open wide (open wide)
So hot, so hot, so hot
I’m a man on a mission, straight ahead
Let’s talk, more action, with no distractions
I’m all conditioned, is it alright
Go for the action, with no distractions
You get every inch, play splat an' bone
And it’s all wrapped up in a tight little bundle
I got an open mind, do anything
I am aware the ball might roll or tumble
So right down to the bottom of the top (ooh ooh)
I’m gonna get it all in one big pot (one big pot)
Yeah, she got, she got me hot
Uh, I’m a man on a mission, straight ahead
Let’s talk, more action, with no distractions
I’m all conditioned, I’m far off red
Let’s talk, more action, with no distractions
Oh yeah, uh, I got no expectations, so get on in the way
Only thing that’s on my mind — ah, she’s forgotten my attention
What you take’s the real kind — aw!
Uh!
Ah!
Come on, she got, she got, ah!
Man on a mission, straight ahead
No talk, more action, I got no distractions
I’m all conditioned, what I say
A man on a mission, up ahead
Ah yeah, whew, my kinda action, aw, uh
No distractions, I got no distractions
No distractions, ah, no distractions, I’m on a mission, whew, aw

(traduzione)

Ho una mente a una traccia, i miei paraocchi
Ora tutto ciò che devo fare è alzarmi, uscire e prenderla
Ho il primo gradino verso il basso, so cosa voglio
Tutti e sette i sensi cercano di fornire
Mia piccola, lascia che ti riempia dentro (su dentro)
Apri le tue ali e spalanca (spalanca)
Così caldo, così caldo, così caldo
Sono un uomo in missione, dritto
Parliamo, più azione, senza distrazioni
Sono tutto condizionato, va bene
Vai all'azione, senza distrazioni
Ottieni ogni centimetro, gioca a splat an 'bone
Ed è tutto avvolto in un fagotto stretto
Ho una mente aperta, faccio qualsiasi cosa
Sono consapevole che la palla potrebbe rotolare o cadere
Quindi fino in fondo alla parte superiore (ooh ooh)
Lo prenderò tutto in un grande piatto (un grande piatto)
Sì, lei mi ha fatto eccitare
Uh, sono un uomo in missione, dritto
Parliamo, più azione, senza distrazioni
Sono tutto condizionato, sono tutt'altro che rosso
Parliamo, più azione, senza distrazioni
Oh sì, uh, non ho aspettative, quindi mettiti in mezzo
L'unica cosa che ho in mente: ah, ha dimenticato la mia attenzione
Quello che prendi è il vero tipo - aw!
Eh!
Ah!
Andiamo, lei ha, lei ha, ah!
Uomo in missione, dritto
Niente discorsi, più azione, niente distrazioni
Sono tutto condizionato, quello che dico
Un uomo in missione, più avanti
Ah sì, wow, il mio tipo di azione, aw, uh
Nessuna distrazione, non ho distrazioni
Nessuna distrazione, ah, nessuna distrazione, sono in missione, wow, wow