Traduzione del testo della canzone Once - Van Halen

Once (originale)

Once born, can’t ever be not conceived
Once present, can’t ever be past
Once first, once can’t ever be not everlast
Returning home of the prodigal
Holding the intangible
To believe in a miracle
Believe it.
Can you believe it?
Have you ever been touched?
Once whoa, really touched?
Could it ever be too much?
Whoa-oh-oh, can you tell me?
Once seen, can’t ever lose sight
Once dawn, can’t ever be not light
Once, once felt, once felt
Can’t ever be untouched
The assurance only hope can bring
With the conviction of the unseen
See it’s greater than everything
See it, oh can you see it?
Have you ever been touched?
Once whoa-oh really, really touched?
Could it ever be too much?
Whoa-ooh-oh oh, can you tell me?
Have you ever really touched love once?
(Oh!)
Oh!
Have you ever been touched?
Once whoa-oh-oh really touched?
Could it ever be too much?
I don’t know.
Did you tell me?
Have you ever really touched
Once.
Whoa-oh really, really touched?
Could it ever be too much?
Oh-ooh somebody tell me
Have you ever really touched
Love once?
Ah, have you ever really touched
Love once?
Have you ever really touched love
Touched love?
Woooo-ooooo
Woooo-ooooo
Ah-ah-ah-ah-ah
Wooo-oooo
Wooo-oooo
Wooo-oooo-oooo
Oh, love once.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Once (traduzione)

Una volta nato, non può mai essere non concepito
Una volta presente, non può mai essere passato
Una volta prima, una volta non può mai essere non eterna
Tornando a casa del prodigo
Tenere l'intangibile
Credere in un miracolo
Credici.
Potete crederci?
Sei mai stato toccato?
Una volta whoa, davvero commosso?
Potrebbe essere mai troppo?
Whoa-oh-oh, puoi dirmelo?
Una volta visto, non può mai perdere di vista
Una volta che l'alba, non può mai essere non luce
Una volta, una volta sentito, una volta sentito
Non può mai essere intatto
La certezza che solo la speranza può portare
Con la convinzione dell'invisibile
Vedi, è più grande di tutto
Vedilo, oh riesci a vederlo?
Sei mai stato toccato?
Una volta whoa-oh davvero, davvero commosso?
Potrebbe essere mai troppo?
Whoa-ooh-oh oh, puoi dirmelo?
Hai mai davvero toccato l'amore una volta?
(Oh!)
Oh!
Sei mai stato toccato?
Una volta whoa-oh-oh davvero commosso?
Potrebbe essere mai troppo?
Non lo so.
Me l'hai detto?
Ti sei mai veramente commosso
Una volta.
Whoa-oh davvero, davvero commosso?
Potrebbe essere mai troppo?
Oh-oh qualcuno me lo dica
Ti sei mai veramente commosso
Ama una volta?
Ah, ti sei mai davvero commosso
Ama una volta?
Hai mai veramente toccato l'amore
Amore commosso?
Woo-ooo
Woo-ooo
Ah-ah-ah-ah-ah
Wooooooo
Wooooooo
Woo-o-ooo
Oh, amore una volta.
Sì, sì, sì, sì, sì!