Traduzione del testo della canzone One Foot out the Door - Van Halen

One Foot out the Door (originale)

I grabbed that telephone
I thought we were alone
Telling me there’s company
Your husband’s comin' home
I’ve been thinking about this Saturday night with you
I’ve been thinking about it all week long
And now I’m gonna lose it 'cause that
Son-of-a-bitch got me singin' that same old song
Got one foot out the door
Tryin' to hit the road
Ain’t no match for your mean old man
I think it’s time to roll
Got one foot out the door
Got one foot out the door
Think I’m gonna fight him?
Don’t you let him put down
Put that to the floor
Put the pedal to the metal
And you beat it out of town
No comin' back, back for more

One Foot out the Door (traduzione)

Ho afferrato quel telefono
Pensavo fossimo soli
Dicendomi che c'è compagnia
Tuo marito sta tornando a casa
Ho pensato a questo sabato sera con te
Ci ho pensato per tutta la settimana
E ora lo perderò perché quello
Son-of-a-bitch mi ha fatto cantare quella stessa vecchia canzone
Ho un piede fuori dalla porta
Cercando di mettersi in viaggio
Non c'è niente che possa competere con il tuo vecchio meschino
Penso che sia ora di rotolare
Ho un piede fuori dalla porta
Ho un piede fuori dalla porta
Pensi che lo combatterò?
Non deluderlo
Mettilo sul pavimento
Metti il ​​pedale sul metallo
E l'hai battuto fuori città
Non torna indietro, torna per saperne di più